Genesis 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူကလည်း``ကျွန်တော်အားကိုယ်တော်ပေး အပ်တော်မူသောမိန်းမက အသီးကိုပေး သဖြင့်ကျွန်တော်စားမိပါသည်'' ဟူ၍ပြန် လည်လျှောက်ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူကလည်း ကျွန်တော်၌ အပ်ပေးတော်မူသော မိန်းမသည် ထိုအပင်၏အသီးကိုပေး၍ ကျွန်တော်စားမိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
လူ က လည်း ကျွန် တော် အား အပ် ပေး တော် မူ သော မိန်း မ သည် ထို အ ပင် ၏ အ သီး ကို ပေး ၍ ကျွန် တော် စား မိ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
လူကလည်း ကျွန်တော်၌အပ်ပေးတော်မူသော မိန်းမသည် ထိုအပင်၏အသီးကိုပေး၍ ကျွန်တော်စားမိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
လူကလည္း ကၽြန္ေတာ္၌အပ္ေပးေတာ္မူေသာ မိန္းမသည္ ထိုအပင္၏အသီးကိုေပး၍ ကၽြန္ေတာ္စားမိပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
လူကလည္း``ကၽြန္ေတာ္အားကိုယ္ေတာ္ေပး အပ္ေတာ္မူေသာမိန္းမက အသီးကိုေပး သျဖင့္ကၽြန္ေတာ္စားမိပါသည္'' ဟူ၍ျပန္ လည္ေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MSBU
လူကလည်း “အကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေစေရန် ကိုယ်တော်ပေးထားသောမိန်းမသည် ထိုအပင်မှအသီးကို အကျွန်ုပ်အားပေး၍ အကျွန်ုပ်စားမိပါသည်”ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
လူကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူေနေစရန္ ကိုယ္ေတာ္ေပးထားေသာမိန္းမသည္ ထိုအပင္မွအသီးကို အကြၽႏ္ုပ္အားေပး၍ အကြၽႏ္ုပ္စားမိပါသည္”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ေလ၏။