Genesis 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကမိန်းမအား``သင် သည်အဘယ်ကြောင့်ထိုသို့ပြုရသနည်း'' ဟု မေးတော်မူလျှင် ``မြွေကကျွန်မကိုလှည့်စား သဖြင့်စားမိပါသည်'' ဟုပြန်လည်လျှောက် လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သို့ပြုပြီးသနည်းဟု မိန်းမအားမေးတော်မူလျှင်၊ မိန်းမက မြွေသည် ကျွန်တော်မကို လှည့်စား၍၊ ကျွန်တော်မသည်စားမိပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

သင် သည် မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း ဟု မိန်း မ အား ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် မေး တော် မူ လျှင် မိန်း မ က မြွေ လှည့် စား သ ဖြင့် ကျွန် တော် မ စား မိ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သို့ပြုပြီးသနည်းဟု မိန်းမအားမေးတော်မူလျှင်၊ မိန်းမက မြွေသည် ကျွန်တော်မကိုလှည့်စား၍၊ ကျွန်တော်မသည်စားမိပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကလည္း၊ သင္သည္ အဘယ္သို႔ျပဳၿပီးသနည္းဟု မိန္းမအားေမးေတာ္မူလၽွင္၊ မိန္းမက ေႁမြသည္ ကၽြန္ေတာ္မကိုလွည့္စား၍၊ ကၽြန္ေတာ္မသည္စားမိပါၿပီဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကမိန္းမအား``သင္ သည္အဘယ္ေၾကာင့္ထိုသို႔ျပဳရသနည္း'' ဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္ ``ေႁမြကကၽြန္မကိုလွည့္စား သျဖင့္စားမိပါသည္'' ဟုျပန္လည္ေလၽွာက္ ေလ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း မိန်းမအား “သင်ပြုသောဤအမှုကား မည်သို့နည်း”ဟု မိန့်တော်မူလျှင် မိန်းမက “မြွေသည် အကျွန်ုပ်ကိုလှည့်စား၍ အကျွန်ုပ်စားမိပါသည်” ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကလည္း မိန္းမအား “သင္ျပဳေသာဤအမႈကား မည္သို႔နည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူလွ်င္ မိန္းမက “ေႁမြသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလွည့္စား၍ အကြၽႏ္ုပ္စားမိပါသည္” ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Genesis 3:13 — Compare Translations