Genesis 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က မြွေ​အား``သင်​သည် ဤ​သို့​ပြု​လုပ်​သည့်​အ​တွက် ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။ တိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​တွင်​သင်​သာ လျှင် ဤ​ကျိန်​စာ​သင့်​မည်။ ယ​ခု​မှ​စ​၍​သင် သည်​ဝမ်း​ဗိုက်​ဖြင့်​တွား​သွား​လျက် မြေ​မှုန့်​ကို တစ်​သက်​လုံး​စား​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြွေကိုခေါ်၍ သင်သည် ဤအမှုကို ပြုသောကြောင့် သားယဉ်သားရဲ အပေါင်းတို့ထက် ကျိန်ခြင်းကို ခံရ၏။ သင်သည် ဝမ်းဖြင့် သွား၍ မြေမှုန့်ကို တသက်လုံးစားရမည်။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မြွေ အား ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် က၊ ဤ အ မှု ကို ပြု သော ကြောင့် သား ယဉ် သား ရဲ အ ပေါင်း တို့ အ နက် သင် သည် အမင်္ဂ လာ ကို ခံ ရ လျက် တစ် သက် လုံး ၀မ်း ဖြင့် တွား ၍ မြေ မုန့် ကို စား ရ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မြွေ​ကို​ခေါ်၍ သင်​သည် ဤ​အ​မှု​ကို​ပြု​သော​ကြောင့်၊ သား​ယဉ်​သား​ရဲ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ သင်​သည် ဝမ်း​ဖြင့်​သွား၍ မြေ​မှုန့်​ကို တစ်​သက်​လုံး​စား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေႁမြ​ကို​ေခၚ၍ သင္​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သား​ယဥ္​သား​ရဲ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ သင္​သည္ ဝမ္း​ျဖင့္​သြား၍ ေျမ​မွုန္႔​ကို တစ္​သက္​လုံး​စား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က ေႁမြ​အား``သင္​သည္ ဤ​သို႔​ျပဳ​လုပ္​သည့္​အ​တြက္ ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္။ တိရစၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္​သင္​သာ လၽွင္ ဤ​က်ိန္​စာ​သင့္​မည္။ ယ​ခု​မွ​စ​၍​သင္ သည္​ဝမ္း​ဗိုက္​ျဖင့္​တြား​သြား​လ်က္ ေျမ​မွုန႔္​ကို တစ္​သက္​လုံး​စား​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင်​က မြွေ​အား “​သင် ဤသို့​ပြု​သောကြောင့် တိရစ္ဆာန်အယဉ်​နှင့် တိရစ္ဆာန်အရိုင်း​အပေါင်း​တို့​ထက် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏​။ သင်​သည် ဝမ်းဗိုက်​ဖြင့်​တွားသွား​၍ အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး မြေမှုန့်​ကို​စား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္​က ေႁမြ​အား “​သင္ ဤသို႔​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ တိရစာၦန္အယဥ္​ႏွင့္ တိရစာၦန္အ႐ိုင္း​အေပါင္း​တို႔​ထက္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏​။ သင္​သည္ ဝမ္းဗိုက္​ျဖင့္​တြားသြား​၍ အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ေျမမႈန႔္​ကို​စား​ရ​မည္​။