Genesis 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်နှင့်မိန်းမသည်တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမုန်းလိမ့်မည်။ သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့်မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ် သည် ရန်ငြိုးဖွဲ့လိမ့်မည်။ လူသည်သင်၏ဦးခေါင်း ကိုချေလိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း သူ၏ဖနောင့်ကို ပေါက်လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့်မိန်းမကို၎င်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ်ကို၎င်း၊ ငါသည်ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။ သူသည် သင်၏ခေါင်းကို ကြိတ်လိမ့်မည်၊ သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကို ကြိတ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် နှင့် ထို မိန်း မ ကို လည်း ကောင်း၊ သင်၏ အ မျိုး အ နွယ် နှင့် မိန်း မ၏ အ မျိုး အ နွယ် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ရန် ငြိုး ဖွဲ့ စေ မည်။ သူ သည် သင့် ဦး ခေါင်း ကို ပေါက် လိမ့် မည်၊ သင် လည်း သူ ဖ နောင့် ကို ပေါက် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်နှင့် မိန်းမကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါသည်ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။ သူသည် သင်၏ခေါင်းကို ကြိတ်လိမ့်မည်၊ သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကို ကြိတ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္ႏွင့္ မိန္းမကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ မိန္းမ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါသည္ရန္ၿငိဳးဖြဲ႕ေစမည္။ သူသည္ သင္၏ေခါင္းကို ႀကိတ္လိမ့္မည္၊ သင္သည္ သူ၏ဖေနာင့္ကို ႀကိတ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္ႏွင့္မိန္းမသည္တစ္ဦးကိုတစ္ဦးမုန္းလိမ့္မည္။ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္မိန္းမ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ သည္ ရန္ၿငိဳးဖြဲ႕လိမ့္မည္။ လူသည္သင္၏ဦးေခါင္း ကိုေခ်လိမ့္မည္။ သင္သည္လည္း သူ၏ဖေနာင့္ကို ေပါက္လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် သင်နှင့်မိန်းမကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်းကောင်း ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။ သူသည် သင်၏ခေါင်းကိုကြိတ်လိမ့်မည်။ သင်သည်လည်း သူ၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သင္ႏွင့္မိန္းမကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္ႏွင့္ မိန္းမ၏အမ်ိဳးအႏြယ္ကိုလည္းေကာင္း ရန္ၿငိဳးဖြဲ႕ေစမည္။ သူသည္ သင္၏ေခါင္းကိုႀကိတ္လိမ့္မည္။ သင္သည္လည္း သူ၏ဖေနာင့္ကိုႀကိတ္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 3:15 — Compare Translations