Genesis 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောကျာ်း​အား​လည်း``ထို​အ​ပင်​၏​အ​သီး​ကို မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ်​ထား​သော်​လည်း သင် ၏​မယား​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​၍​စား​လေ ပြီ။ သင်​ထို​သို့​ပြု​ခြင်း​ကြောင့်​မြေ​သည်​ကျိန် စာ​သင့်​ရ​၏။ သင်​သည်​မိ​မိ​ဝမ်း​စာ​အ​တွက် မြေ​မှ​သီး​နှံ​ထွက်​စေ​ရန် တစ်​သက်​လုံး​ပင်​ပန်း စွာ​လုပ်​ကိုင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက်ျားကိုလည်း၊ ထိုအပင်၏အသီးကို မစားရဟု ငါပညတ်သော်လည်း၊ သင်သည်မယား၏ စကားကိုနားထောင်၍ စားမိသောကြောင့်၊ မြေသည် သင်၏အတွက် ကျိန်ခြင်းကို ခံလျက်ရှိ၏။ မြေ၏အသီးကို တသက်ပတ်လုံးပင်ပန်းစွာ စားရမည်။

Burmese 1928

အာ ဒံ အား လည်း သင် သည် မ ယား ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ မ စား ရ ဟု ငါ ပ ညတ် သော အ ပင်၏ အ သီး ကို စား မိ သော ကြောင့် မြေ သည် သင့် အ တွက် အမင်္ဂ လာ ကို ခံ ရ သ ဖြင့် မြေ၏ အ သီး ကို တစ် သက် ပတ် လုံး ဒု က္ခ ခံ လျက် သင် စား ရ မည်။

Burmese 2021

ယောက်ျား​ကို​လည်း၊ ထို​အ​ပင်၏​အ​သီး​ကို​မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ်​သော်​လည်း၊ သင်​သည်​မ​ယား၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်၍ စား​မိ​သော​ကြောင့်၊ မြေ​သည် သင်၏​အ​တွက် ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံ​လျက်​ရှိ၏။ မြေ၏​အ​သီး​ကို တစ်​သက်​ပတ်​လုံး ပင်​ပန်း​စွာ စား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေယာက္်ား​ကို​လည္း၊ ထို​အ​ပင္၏​အ​သီး​ကို​မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ္​ေသာ္​လည္း၊ သင္​သည္​မ​ယား၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္၍ စား​မိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေျမ​သည္ သင္၏​အ​တြက္ က်ိန္​ျခင္း​ကို ခံ​လ်က္​ရွိ၏။ ေျမ၏​အ​သီး​ကို တစ္​သက္​ပတ္​လုံး ပင္​ပန္း​စြာ စား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ေယာက်ာ္း​အား​လည္း``ထို​အ​ပင္​၏​အ​သီး​ကို မ​စား​ရ​ဟု ငါ​ပ​ညတ္​ထား​ေသာ္​လည္း သင္ ၏​မယား​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​၍​စား​ေလ ၿပီ။ သင္​ထို​သို႔​ျပဳ​ျခင္း​ေၾကာင့္​ေျမ​သည္​က်ိန္ စာ​သင့္​ရ​၏။ သင္​သည္​မိ​မိ​ဝမ္း​စာ​အ​တြက္ ေျမ​မွ​သီး​ႏွံ​ထြက္​ေစ​ရန္ တစ္​သက္​လုံး​ပင္​ပန္း စြာ​လုပ္​ကိုင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် အာဒံ​အား “​သင်​သည် မိမိ​မယား​၏​စကား​ကို​နားထောင်​၍ မ​စား​ရ​ဟု သင့်​အား ငါ​ပညတ်​ထား​သော​အပင်​၏​အသီး​ကို​စား​သောကြောင့် မြေ​သည် သင့်​အတွက် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏​။ သင်​သည် အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး မြေ​၏​အသီး​ကို ပင်ပန်းခက်ခဲ​စွာ​လုပ်ကိုင်​စားသောက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အာဒံ​အား “​သင္​သည္ မိမိ​မယား​၏​စကား​ကို​နားေထာင္​၍ မ​စား​ရ​ဟု သင့္​အား ငါ​ပညတ္​ထား​ေသာ​အပင္​၏​အသီး​ကို​စား​ေသာေၾကာင့္ ေျမ​သည္ သင့္​အတြက္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏​။ သင္​သည္ အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ေျမ​၏​အသီး​ကို ပင္ပန္းခက္ခဲ​စြာ​လုပ္ကိုင္​စားေသာက္​ရ​မည္​။