Genesis 3:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်မြေမှဖြစ်လာ၍မြေသို့ပြန်သွား ရသည်တိုင်အောင် မြေမှသီးနှံထွက်စေရန်ချွေး ထွက်လျက်ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ရမည်။ သင်သည် မြေမှဖြစ်လာ၍ မြေသို့ပြန်သွားရမည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်ထွက်ရာမြေသို့မပြန်မှီတိုင်အောင်၊ သင်၏ မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ ပြန်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြေ သို့ မ ပြန် မ ချင်း န ဖူး မှ ချွေး ထွက် လျက် အ စာ ကို စား ရ မည်။ သင် သည် မြေ မှ ထွက် ခဲ့၍ မြေ မုန့် ဖြစ် သ ဖြင့် မြေ မုန့် သို့ ပင် ပြန် ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်ထွက်ရာမြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင်၊ သင်၏မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည်မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ ပြန်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္ထြက္ရာေျမသို႔မျပန္မီတိုင္ေအာင္၊ သင္၏မ်က္ႏွာမွေခၽြးထြက္လ်က္ အစာကိုစားရမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္သည္ေျမမွုန္႔ျဖစ္၍ ေျမမွုန္႔သို႔ ျပန္ရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ေျမမွျဖစ္လာ၍ေျမသို႔ျပန္သြား ရသည္တိုင္ေအာင္ ေျမမွသီးႏွံထြက္ေစရန္ေခၽြး ထြက္လ်က္ပင္ပန္းစြာလုပ္ကိုင္ရမည္။ သင္သည္ ေျမမွျဖစ္လာ၍ ေျမသို႔ျပန္သြားရမည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင့်ကို မြေမှဖြစ်လာစေသည်ဖြစ်၍ သင်သည် မြေသို့မပြန်မီတိုင်အောင် သင်၏နဖူးမှချွေးနှင့်ရင်း၍ အစာကိုစားရမည်။ အကြောင်းမူကား သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်သောကြောင့် မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကို ေျမမွျဖစ္လာေစသည္ျဖစ္၍ သင္သည္ ေျမသို႔မျပန္မီတိုင္ေအာင္ သင္၏နဖူးမွေခြၽးႏွင့္ရင္း၍ အစာကိုစားရမည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္သည္ ေျမမႈန႔္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေျမမႈန႔္သို႔ျပန္ရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 3:19 — Compare Translations