Genesis 3:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က``လူ သည်ငါတို့ကဲ့သို့ဖြစ်လာ၍ အကောင်းနှင့်အ ဆိုးကိုသိမြင်လာလေပြီ။ အမြဲအသက် ရှင်စေသောအပင်မှအသီးကိုဆွတ်စား၍ အမြဲအသက်ရှင်ခွင့်မပြုရ'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ လူသည် ငါတို့တွင် တပါးပါးကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းမကောင်း သိတတ်၏။ ယခုမှာ သူသည် ထာဝရအသက်ကို ရခြင်းငှါ၊ လက်ကိုဆန့်လျက် အသက်ပင်၏အသီးကို ယူ၍ မစားသင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် က လည်း လူ သည် အ ကောင်း အ ဆိုး ကို သိ ၍ ငါ တို့ တွင် တစ် ပါး ပါး ကဲ့ သို့ ဖြစ် လေ ပြီ။ ယ ခု မှာ ထာ၀ ရ အ သက် ရှင် ခြင်း ငှါ လက် ဆန့် လျက် အ သက် ပင်၏ အ သီး ကို ဆွတ် စား မည် စိုး သည် ဟု မိန့် တော် မူ၍ ထွက် ခဲ့ ရင်း မြေ၌ လုပ် ကိုင် စေ ရန်၊

Burmese 2021

ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း၊ လူသည် ငါတို့တွင် တစ်ပါးပါးကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းမကောင်းသိတတ်၏။ ယခုမှာ သူသည် ထာဝရအသက်ကိုရခြင်းငှာ၊ လက်ကိုဆန့်လျက် အသက်ပင်၏အသီးကိုယူ၍ မစားသင့်ဟု မိန့်တော်မူ၍၊

Burmese JBZV

ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကလည္း၊ လူသည္ ငါတို႔တြင္ တစ္ပါးပါးကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ေကာင္းမေကာင္းသိတတ္၏။ ယခုမွာ သူသည္ ထာဝရအသက္ကိုရျခင္းငွာ၊ လက္ကိုဆန္႔လ်က္ အသက္ပင္၏အသီးကိုယူ၍ မစားသင့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၍၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္က``လူ သည္ငါတို႔ကဲ့သို႔ျဖစ္လာ၍ အေကာင္းႏွင့္အ ဆိုးကိုသိျမင္လာေလၿပီ။ အျမဲအသက္ ရွင္ေစေသာအပင္မွအသီးကိုဆြတ္စား၍ အျမဲအသက္ရွင္ခြင့္မျပဳရ'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က “ကြည့်ရှုလော့။ လူသည် အကောင်းအဆိုးကိုသိခြင်းအရာ၌ ငါတို့ထဲမှတစ်ပါးပါးကဲ့သို့ဖြစ်လာပြီ။ ယခုမှာ သူသည် လက်ကိုဆန့်ပြီး အသက်ပင်၏အသီးကိုယူစား၍ ထာဝရအသက်ရှင်ခွင့် မရသင့်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္က “ၾကည့္ရႈေလာ့။ လူသည္ အေကာင္းအဆိုးကိုသိျခင္းအရာ၌ ငါတို႔ထဲမွတစ္ပါးပါးကဲ့သို႔ျဖစ္လာၿပီ။ ယခုမွာ သူသည္ လက္ကိုဆန႔္ၿပီး အသက္ပင္၏အသီးကိုယူစား၍ ထာဝရအသက္ရွင္ခြင့္ မရသင့္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 3:22 — Compare Translations