Genesis 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်အသက်ရှင်စေသောအပင်အနီး သို့မည်သူမျှမချဉ်းကပ်နိုင်စေရန် လည်ပတ် လျက်ရှိသောဋ္ဌားမီးစက်လက်နက်နှင့်တကွ ခေရုဗိမ် တို့ကိုဥယျာဉ်အရှေ့ဘက်တွင်အစောင့်ချ ထားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့လူကို နှင်ထုတ်ပြီးလျှင်၊ အသက်ပင်လမ်းကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ၊ မီးစင်လက်နက်နှင့်တကွ ခေရုဗိမ်တို့ကို ဥယျာဉ်အရှေ့ဘက်၌ ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ လူ ကို နှင် ထုတ် ပြီး လျှင် အ သက် ပင် လမ်း ကို စောင့် ရှောက် စေ ခြင်း ငှါ မီး စက် လက် နက် နှင့် တ ကွ ခေ ရု ဗ တို့ ကို ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် အ ရှေ့ ဘက်၌ ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့လူကိုနှင်ထုတ်ပြီးလျှင်၊ အသက်ပင်လမ်းကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ၊ မီးစက်လက်နက်နှင့်တကွ ခေရုဗိမ်တို့ကို ဥယျာဉ်အရှေ့ဘက်၌ ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔လူကိုႏွင္ထုတ္ၿပီးလၽွင္၊ အသက္ပင္လမ္းကို ေစာင့္ေရွာက္ေစျခင္းငွာ၊ မီးစက္လက္နက္ႏွင့္တကြ ေခ႐ုဗိမ္တို႔ကို ဥယ်ာဥ္အေရွ႕ဘက္၌ ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္အသက္ရွင္ေစေသာအပင္အနီး သို႔မည္သူမၽွမခ်ဥ္းကပ္နိုင္ေစရန္ လည္ပတ္ လ်က္ရွိေသာဓားမီးစက္လက္နက္ႏွင့္တကြ ေခ႐ုဗိမ္ တို႔ကိုဥယ်ာဥ္အေရွ႕ဘက္တြင္အေစာင့္ခ် ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ လူကိုနှင်ထုတ်ပြီးလျှင် အသက်ပင်သို့သွားရာလမ်းကိုစောင့်ရှောက်စေရန် ခေရုဗိမ် နှင့်တကွ အဘက်ဘက်လည်နေသောမီးလျှံဓားကို ဧဒင်ဥယျာဉ်အရှေ့ဘက်၌ ထားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ လူကိုႏွင္ထုတ္ၿပီးလွ်င္ အသက္ပင္သို႔သြားရာလမ္းကိုေစာင့္ေရွာက္ေစရန္ ေခ႐ုဗိမ္ ႏွင့္တကြ အဘက္ဘက္လည္ေနေသာမီးလွ်ံဓားကို ဧဒင္ဥယ်ာဥ္အေရွ႕ဘက္၌ ထားေတာ္မူ၏။