Genesis 3:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိန်းမသည်အပင်၏တင့်တယ်ခြင်း၊ အသီး၏ စားချင့်စဖွယ်ကောင်းခြင်းကိုမြင်ရ၏။ ထို့ပြင် ပညာဉာဏ်ရှိလျှင် အံ့ဘွယ်ကောင်းလိမ့်မည်ဟု စိတ်ထင်လျက်အသီးကိုဆွတ်၍စားလေ၏။ သူ၏ခင်ပွန်းအားလည်းပေးသဖြင့်သူလည်း စား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအပင်သည် စားဘွယ်ကောင်းခြင်း၊ အဆင်းလည်းလှခြင်း၊ ပညာတိုးပွားစေလိုသောငှါ၊ နှစ်သက် ဖွယ်သော အပင်ဖြစ်ခြင်းကို မိန်းမသည် မြင်လျှင်၊ အသီးကို ယူ၍စား၏။ မိမိခင်ပွန်းအားလည်း ပေး၍ သူသည်လည်း စား၏။

Burmese 1928

ထို အ ပင် သည် စား ဖွယ် ရှု ဖွယ် ကောင်း သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ပ ညာ ရ စေ ရန် နှစ် သက် ဖွယ် သော အ ပင်ဖြစ် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ မိန်း မ သိ မြင် လျှင် အ သီး ကို ယူ စား သည့် ပြင် ပေး သည့် အ တိုင်း ယောက်ျား လည်း စား သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုအပင်သည် စားဖွယ်ကောင်းခြင်း၊ အဆင်းလည်းလှခြင်း၊ ပညာတိုးပွားစေလိုသောငှာ၊ နှစ်သက်ဖွယ်သောအပင်ဖြစ်ခြင်းကို မိန်းမသည်မြင်လျှင်၊ အသီးကို ယူ၍စား၏။ မိမိခင်ပွန်းအားလည်းပေး၍ သူသည်လည်းစား၏။

Burmese JBZV

ထိုအပင္သည္ စားဖြယ္ေကာင္းျခင္း၊ အဆင္းလည္းလွျခင္း၊ ပညာတိုးပြားေစလိုေသာငွာ၊ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာအပင္ျဖစ္ျခင္းကို မိန္းမသည္ျမင္လၽွင္၊ အသီးကို ယူ၍စား၏။ မိမိခင္ပြန္းအားလည္းေပး၍ သူသည္လည္းစား၏။

Burmese MCLZV

မိန္းမသည္အပင္၏တင့္တယ္ျခင္း၊ အသီး၏ စားခ်င့္စဖြယ္ေကာင္းျခင္းကိုျမင္ရ၏။ ထို႔ျပင္ ပညာဉာဏ္ရွိလၽွင္ အံ့ဘြယ္ေကာင္းလိမ့္မည္ဟု စိတ္ထင္လ်က္အသီးကိုဆြတ္၍စားေလ၏။ သူ၏ခင္ပြန္းအားလည္းေပးသျဖင့္သူလည္း စား၏။-

Burmese MSBU

ထိုအပင်မှာ စားချင်စဖွယ်ကောင်း၍ အမြင်အားဖြင့်လည်းတင့်တယ်ပြီး ပညာတိုးပွားစေရန်လည်း နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအပင်ဖြစ်သည်ကို မိန်းမသည်မြင်လျှင် ထိုအပင်၏အသီးကို ဆွတ်ယူ၍စားလေ၏။ မိမိနှင့်အတူရှိသောခင်ပွန်းအားလည်းပေး၍ သူသည်လည်း စားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအပင္မွာ စားခ်င္စဖြယ္ေကာင္း၍ အျမင္အားျဖင့္လည္းတင့္တယ္ၿပီး ပညာတိုးပြားေစရန္လည္း ႏွစ္လိုဖြယ္ေကာင္းေသာအပင္ျဖစ္သည္ကို မိန္းမသည္ျမင္လွ်င္ ထိုအပင္၏အသီးကို ဆြတ္ယူ၍စားေလ၏။ မိမိႏွင့္အတူရွိေသာခင္ပြန္းအားလည္းေပး၍ သူသည္လည္း စားေလ၏။

Genesis 3:6 — Compare Translations