Genesis 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့စားကြသည့်ခဏခြင်းတွင်သူတို့သည် အသိဉာဏ်ပွင့်လာ၍အဝတ်အချည်းစည်းရှိ သည့်အဖြစ်ကိုသိမြင်လာကြ၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သဖန်းရွက်များကိုသီချုပ်၍ ကိုယ်ပေါ်တွင်ဝတ်ဆင်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်း၍ မိမိတို့၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ မိမိတို့ ဝတ်ရန်ဖို့ သင်္ဘောသဖန်းပင်အရွက်တို့ကို ချုပ်စပ်၍ ခါးစည်းကိုလုပ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ နှစ် ဦး တို့ သည် မျက် စိ ပွင့် လင်း ၍ အ၀တ် အ ချည်း စည်း ရှိ သည် ကို သိ မြင် သည် နှင့် သ ဖန်း ရွက် များ ကို တွယ် စပ်၍ ၀တ် စည်း ရန် လုပ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်း၍၊ မိမိတို့၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ မိမိတို့ဝတ်ရန်ဖို့ သင်္ဘောသဖန်းပင်အရွက်တို့ကိုချုပ်စပ်၍ ခါးစည်းကိုလုပ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ မ်က္စိပြင့္လင္း၍၊ မိမိတို႔၌ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိသည္ကို သိျမင္လၽွင္၊ မိမိတို႔ဝတ္ရန္ဖို႔ သေဘၤာသဖန္းပင္အရြက္တို႔ကိုခ်ဳပ္စပ္၍ ခါးစည္းကိုလုပ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသို႔စားၾကသည့္ခဏျခင္းတြင္သူတို႔သည္ အသိဉာဏ္ပြင့္လာ၍အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိ သည့္အျဖစ္ကိုသိျမင္လာၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ သဖန္းရြက္မ်ားကိုသီခ်ဳပ္၍ ကိုယ္ေပၚတြင္ဝတ္ဆင္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထိုသူနှစ်ဦးစလုံးသည် မျက်စိပွင့်လင်း၍ မိမိတို့၌ အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်သည်ကို သိသွားသဖြင့် သူတို့သည် သဖန်းရွက်များကိုသီချုပ်လျက် မိမိတို့အတွက် ခါးဝတ်တန်ဆာကို ပြုလုပ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထိုသူႏွစ္ဦးစလုံးသည္ မ်က္စိပြင့္လင္း၍ မိမိတို႔၌ အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္သည္ကို သိသြားသျဖင့္ သူတို႔သည္ သဖန္း႐ြက္မ်ားကိုသီခ်ဳပ္လ်က္ မိမိတို႔အတြက္ ခါးဝတ္တန္ဆာကို ျပဳလုပ္ၾက၏။

Genesis 3:7 — Compare Translations