Genesis 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ည​နေ​ခင်း​၌​သူ​တို့​သည်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ တွင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကြွ​လာ တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​လျှင် သူ​တို့ အား​မ​တွေ့​မ​မြင်​စေ​ရန်​သစ်​ပင်​များ​အ​ကြား တွင်​ပုန်း​ကွယ်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေဧသောအချိန်တွင်၊ ထိုဥယျာဉ်၌ ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင် ကြွတော်မူသောအသံကို လုလင်မယားတို့သည် ကြားလျှင်၊ အထံတော်မှ လွတ်ခြင်းငှါ၊ ဥယျာဉ်အပင် တို့တွင် ပုန်းကွယ်လျက် နေကြ၏။

Burmese 1928

နေ အေး သော အ ချိန် တွင် ထို ဥ ယျာဉ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ကြွ တော် မူ သံ ကို လူ လင် မ ယား တို့ ကြား လျှင် ဥ ယျာဉ် ရှိ အ ပင် များ တွင် မျက် မှောက် တော် မှ ပုန်း ရှောင် လျက် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

နေ​ဧ​သော​အ​ချိန်​တွင်၊ ထို​ဥ​ယျာဉ်၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ကြွ​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို လူ​လင်​မ​ယား​တို့​သည်​ကြား​လျှင်၊ အ​ထံ​တော်​မှ​လွတ်​ခြင်း​ငှာ၊ ဥ​ယျာဉ်​အ​ပင်​တို့​တွင် ပုန်း​ကွယ်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေန​ဧ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​တြင္၊ ထို​ဥ​ယ်ာဥ္၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ႂကြ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​သံ​ကို လူ​လင္​မ​ယား​တို႔​သည္​ၾကား​လၽွင္၊ အ​ထံ​ေတာ္​မွ​လြတ္​ျခင္း​ငွာ၊ ဥ​ယ်ာဥ္​အ​ပင္​တို႔​တြင္ ပုန္း​ကြယ္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ည​ေန​ခင္း​၌​သူ​တို႔​သည္​ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ တြင္​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ႂကြ​လာ ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​လၽွင္ သူ​တို႔ အား​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္​ေစ​ရန္​သစ္​ပင္​မ်ား​အ​ၾကား တြင္​ပုန္း​ကြယ္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

နေအေး​သော​အချိန်​တွင် ဥယျာဉ်​၌ ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင် ကြွ​တော်မူ​သော​အသံ​ကို လူ​လင်မယား​သည် ကြား​လျှင် ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင် ရှေ့​တော်​မှ​လွတ်​ရန် ဥယျာဉ်​ရှိ​သစ်ပင်​များ​ကြားတွင် ပုန်းကွယ်​လျက်​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနေအး​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ ဥယ်ာဥ္​၌ ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္ ႂကြ​ေတာ္မူ​ေသာ​အသံ​ကို လူ​လင္မယား​သည္ ၾကား​လွ်င္ ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္ ေရွ႕​ေတာ္​မွ​လြတ္​ရန္ ဥယ်ာဥ္​ရွိ​သစ္ပင္​မ်ား​ၾကားတြင္ ပုန္းကြယ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏​။