Genesis 30:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေအာက``ငါ၌မင်္ဂလာရှိ၏။ အခြားသော မိန်းမတို့ကငါ့အားမင်္ဂလာရှိသူဟုခေါ်ကြ လိမ့်မည်'' ဟုဆိုလျက်ထိုသားကိုအာရှာ နာမည်ဖြင့်မှည့်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

လေအားက၊ ငါ၌ မင်္ဂလာရှိ၏။ လူသမီးတို့သည် ငါ့ကိုမင်္ဂလာရှိသောသူဟူ၍ ခေါ်ကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊ ထိုသားကို အာရှာအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

လေ အာ က၊ ငါ ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပြီ။ လူ့ သ မီး တို့ သည် ငါ့ ကို မင်္ဂ လာ ရှိ သူ ဟူ၍ ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျင် အာ ရှာ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

လေအာက၊ ငါ၌မင်္ဂလာရှိ၏။ လူသမီးတို့သည် ငါ့ကိုမင်္ဂလာရှိသောသူဟူ၍ခေါ်ကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊ ထိုသားကို အာရှာအမည်ဖြင့်မှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

ေလအာက၊ ငါ၌မဂၤလာရွိ၏။ လူသမီးတို႔သည္ ငါ့ကိုမဂၤလာရွိေသာသူဟူ၍ေခၚၾကလိမ့္မည္ဟု ဆိုသျဖင့္၊ ထိုသားကို အာရွာအမည္ျဖင့္မွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေလအာက``ငါ၌မဂၤလာရွိ၏။ အျခားေသာ မိန္းမတို႔ကငါ့အားမဂၤလာရွိသူဟုေခၚၾက လိမ့္မည္'' ဟုဆိုလ်က္ထိုသားကိုအာရွာ နာမည္ျဖင့္မွည့္ေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လေအာက “ငါ၌ မင်္ဂလာရှိ၏။ အကယ်စင်စစ် အမျိုးသမီးတို့သည် ငါ့ကို မင်္ဂလာရှိသူ ဟုခေါ်ကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျက် ထိုသား၏အမည်ကို အာရှာ ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေလအာက “ငါ၌ မဂၤလာရွိ၏။ အကယ္စင္စစ္ အမ်ိဳးသမီးတို႔သည္ ငါ့ကို မဂၤလာရွိသူ ဟုေခၚၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုလ်က္ ထိုသား၏အမည္ကို အာရွာ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

Genesis 30:13 — Compare Translations