Genesis 30:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂျုံ​စ​ပါး​ရိတ်​သိမ်း​ချိန်​၌​ရုဗင်​သည်​လယ်​ထဲ​သို့ သွား​ရာ​၌ အ​နု​ဆေး​သီး​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့်​မိ​ခင် လေ​အာ​ထံ​သို့​ယူ​ခဲ့​သည်။ ရာ​ခေ​လ​က​လေ​အာ အား``သင့်​သား​ယူ​ခဲ့​သော​အ​နု​ဆေး​သီး​အ​ချို့ ကို​ပေး​ပါ'' ဟု​တောင်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ဂျုံစပါးကို စုသိမ်းသော အချိန် ကာလ၌၊ ရုဗင်သည် လယ်ပြင်သို့ထွက်သွားပြီးလျှင်၊ အနု ဆေးသီးကိုတွေ့၍၊ မိမိအမိလေအာထံသို့ ဆောင်ခဲ့လေ ၏။ ရာခေလကလည်း၊ သင်၏သား ရခဲ့သော အနုဆေးသီး အချို့ကို ပေးပါလော့ဟု၊ လေအာကိုတောင်းလျှင်၊

Burmese 1928

ဂျုံ စ ပါး ကို ရိတ် သိမ်း ချိန် ကာ လ၌ ရု ဗင် သည် ဂျုံ ခင်း သို့ သွား ရာ အ နု ဆေး သီး ကို တွေ့၍ အ မိ လေ အာ့ ထံ ဆောင် ခဲ့ လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ ဂျုံ​စ​ပါး​ကို စု​သိမ်း​သော​အ​ချိန်​ကာ​လ၌၊ ရု​ဗင်​သည် လယ်​ပြင်​သို့​ထွက်​သွား​ပြီး​လျှင်၊ အ​နု​ဆေး​သီး​ကို​တွေ့၍၊ မိ​မိ​အ​မိ​လေ​အာ​ထံ​သို့ ဆောင်​ခဲ့​လေ၏။ ရာ​ခေ​လ​က​လည်း၊ သင်၏​သား​ရ​ခဲ့​သော အ​နု​ဆေး​သီး​အ​ချို့​ကို​ပေး​ပါ​လော့​ဟု၊ လေ​အာ​ကို​တောင်း​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ကို စု​သိမ္း​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ၌၊ ႐ု​ဗင္​သည္ လယ္​ျပင္​သို႔​ထြက္​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ အ​ႏု​ေဆး​သီး​ကို​ေတြ႕၍၊ မိ​မိ​အ​မိ​ေလ​အာ​ထံ​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ေလ၏။ ရာ​ေခ​လ​က​လည္း၊ သင္၏​သား​ရ​ခဲ့​ေသာ အ​ႏု​ေဆး​သီး​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​ေပး​ပါ​ေလာ့​ဟု၊ ေလ​အာ​ကို​ေတာင္း​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ရိတ္​သိမ္း​ခ်ိန္​၌​႐ုဗင္​သည္​လယ္​ထဲ​သို႔ သြား​ရာ​၌ အ​ႏု​ေဆး​သီး​ကို​ေတြ႕​သ​ျဖင့္​မိ​ခင္ ေလ​အာ​ထံ​သို႔​ယူ​ခဲ့​သည္။ ရာ​ေခ​လ​က​ေလ​အာ အား``သင့္​သား​ယူ​ခဲ့​ေသာ​အ​ႏု​ေဆး​သီး​အ​ခ်ိဳ႕ ကို​ေပး​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဂျုံ​ရိတ်သိမ်း​ရာ​ကာလ​၌ ရုဗင်​သည် လယ်​သို့​သွား​ရာ ဒူးဒဲပင် ​များ​ကို​တွေ့​သဖြင့် ၎င်း​တို့​ကို သူ​၏​မိခင်​လေအာ​ထံသို့ ယူဆောင်​လာ​ခဲ့​၏​။ ထိုအခါ ရာခေလ​က လေအာ​အား “​သင့်​သား​ရ​ခဲ့​သော​ဒူးဒဲပင်​အချို့​ကို ငါ့​အား​ပေး​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဂ်ဳံ​ရိတ္သိမ္း​ရာ​ကာလ​၌ ႐ုဗင္​သည္ လယ္​သို႔​သြား​ရာ ဒူးဒဲပင္ ​မ်ား​ကို​ေတြ႕​သျဖင့္ ၎​တို႔​ကို သူ​၏​မိခင္​ေလအာ​ထံသို႔ ယူေဆာင္​လာ​ခဲ့​၏​။ ထိုအခါ ရာေခလ​က ေလအာ​အား “​သင့္​သား​ရ​ခဲ့​ေသာ​ဒူးဒဲပင္​အခ်ိဳ႕​ကို ငါ့​အား​ေပး​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။