Genesis 30:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေအာက``သင်သည်ငါ၏လင်ယောကျာ်းကိုယူရုံ ဖြင့်အားမရဘဲ ယခုငါ့သား၏အနုဆေးသီး ကိုယူချင်ပြန်ပြီလော'' ဟုဆိုလေ၏။ ရာခေလက``သင့်သား၏အနုဆေးပင်များကို ပေးလျှင် သင်သည်ယနေ့ညယာကုပ်နှင့်အတူ အိပ်နိုင်သည်'' ဟုပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လေအာက၊ သင်သည် ငါ့လင်ကိုယူ၍ အတွက် မရှိထင်သလော။ ငါ့သား၏ အနုဆေးသီးကိုလည်း ယူချင် သေးသည်တကားဟု ဆိုလေသော်၊ ရာခေလက၊ သို့ဖြစ် လျှင်၊ သင့်သား၏ အနုဆေးသီးအတွက်၊ လင်သည် ယနေ့ ညဉ့်တွင် သင်နှင့်အိပ်ရမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရာ ခေ လ က လည်း၊ သင့် သား ရ ခဲ့ သော အ နု ဆေး သီး အ ချို့ ကို ပေး ပါ ဟု လေ အာ ကို တောင်း လျှင်၊ လေ အာ က၊ ငါ့ လင် ကို သင် ယူ သော အ မှု သည် အ မှု ငယ် ဟု ထင် သ ဖြင့် ငါ့ သား၏ အ နု ဆေး သီး ကို ပင် ယူ လို သေး သ လော ဟု ဆို လေ သော် ရာ ခေ လ က၊ သင့် သား၏ အ နု ဆေး သီး အ စား ယ နေ့ ညဉ့် တွင် လင် သည် သင် နှင့် အိပ် ပါ လိမ့် မည် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

လေအာက၊ သင်သည် ငါ့လင်ကိုယူ၍ အတွက်မရှိထင်သလော။ ငါ့သား၏ အနုဆေးသီးကိုလည်း ယူချင်သေးသည်တကားဟု ဆိုလေသော်၊ ရာခေလက၊ သို့ဖြစ်လျှင်၊ သင့်သား၏အနုဆေးသီးအတွက်၊ လင်သည် ယနေ့ညတွင် သင်နှင့်အိပ်ရမည်ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

ေလအာက၊ သင္သည္ ငါ့လင္ကိုယူ၍ အတြက္မရွိထင္သေလာ။ ငါ့သား၏ အႏုေဆးသီးကိုလည္း ယူခ်င္ေသးသည္တကားဟု ဆိုေလေသာ္၊ ရာေခလက၊ သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ သင့္သား၏အႏုေဆးသီးအတြက္၊ လင္သည္ ယေန႔ညတြင္ သင္ႏွင့္အိပ္ရမည္ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

ေလအာက``သင္သည္ငါ၏လင္ေယာက်ာ္းကိုယူ႐ုံ ျဖင့္အားမရဘဲ ယခုငါ့သား၏အႏုေဆးသီး ကိုယူခ်င္ျပန္ၿပီေလာ'' ဟုဆိုေလ၏။ ရာေခလက``သင့္သား၏အႏုေဆးပင္မ်ားကို ေပးလၽွင္ သင္သည္ယေန႔ညယာကုပ္ႏွင့္အတူ အိပ္နိုင္သည္'' ဟုျပန္ေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

လေအာက “သင်သည် ငါ့ယောက်ျားကို ယူသည်နှင့်ပင် မလုံလောက်ဘဲ ငါ့သားရခဲ့သောဒူးဒဲပင်တို့ကိုလည်း ယူလိုသေးသလော”ဟု ဆို၏။ ရာခေလကလည်း “သို့ဖြစ်လျှင် သင့်သားရခဲ့သောဒူးဒဲပင်တို့နှင့်လဲလှယ်သည့်အနေဖြင့် ယနေ့ညတွင် သင်သည် ယာကုပ်နှင့်အတူအိပ်နိုင်သည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေလအာက “သင္သည္ ငါ့ေယာက္်ားကို ယူသည္ႏွင့္ပင္ မလုံေလာက္ဘဲ ငါ့သားရခဲ့ေသာဒူးဒဲပင္တို႔ကိုလည္း ယူလိုေသးသေလာ”ဟု ဆို၏။ ရာေခလကလည္း “သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင့္သားရခဲ့ေသာဒူးဒဲပင္တို႔ႏွင့္လဲလွယ္သည့္အေနျဖင့္ ယေန႔ညတြင္ သင္သည္ ယာကုပ္ႏွင့္အတူအိပ္ႏိုင္သည္”ဟု ဆို၏။

Genesis 30:15 — Compare Translations