Genesis 30:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညနေခင်း၌ယာကုပ်လယ်ထဲမှပြန်လာသော အခါ လေအာသည်ဆီးကြို၍``ကျွန်မ၏သားရ ခဲ့သောအနုဆေးသီးကိုရာခေလအားပေး သဖြင့် ရှင်ကျွန်မနှင့်အတူယနေ့ညအိပ်ရမည်'' ဟုပြောရာထိုည၌ယာကုပ်သည်လေအာနှင့် အိပ်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးအချိန်၌၊ လယ်ပြင်မှယာကုပ်လာသော အခါ၊ လေအာသည် ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ သွား၍၊ သင် သည် အကျွန်ုပ်ထံသို့ ဝင်ရမည်။ အကျွန်ုပ် ၏သားရခဲ့ သော အနုဆေးသီးနှင့် သင့်ကို အကျွန်ုပ်ငှါးသည် မှန်ပါ ၏ဟုဆိုသဖြင့်၊ ထိုနေ့ညဉ့်တွင် သူနှင့်အိပ်ရလေ၏။

Burmese 1928

ည နေ အ ချိန် ဂျုံ ခင်း မှ ယာ ကုပ် ပြန် လာ သော အ ခါ လေ အာ သည် ထွက်၍ ကြို ဆို ပြီး လျှင် ကျွန် မ ထံ အ မောင်၀င် ရ မည်။ ကျွန် မ သား၏ အ နု ဆေး သီး အ ခ နှင့် အ မောင် ကို ကျွန် မ မု ချ ငှါး ရ ပါ သည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ထို ညဉ့် တွင် သူ နှင့် အိပ် ရ လေ ၏။

Burmese 2021

ညဉ့်ဦးအချိန်၌၊ လယ်ပြင်မှယာကုပ်လာသောအခါ၊ လေအာသည် ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာသွား၍၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်ထံသို့ဝင်ရမည်။ အကျွန်ုပ်၏သားရခဲ့သော အနုဆေးသီးနှင့် သင့်ကိုအကျွန်ုပ်ငှားသည်မှန်ပါ၏ဟု ဆိုသဖြင့်၊ ထိုနေ့ညတွင် သူနှင့်အိပ်ရလေ၏။

Burmese JBZV

ညဥ့္ဦးအခ်ိန္၌၊ လယ္ျပင္မွယာကုပ္လာေသာအခါ၊ ေလအာသည္ ခရီးဦးႀကိဳျပဳျခင္းငွာသြား၍၊ သင္သည္ အကၽြန္ုပ္ထံသို႔ဝင္ရမည္။ အကၽြန္ုပ္၏သားရခဲ့ေသာ အႏုေဆးသီးႏွင့္ သင့္ကိုအကၽြန္ုပ္ငွားသည္မွန္ပါ၏ဟု ဆိုသျဖင့္၊ ထိုေန႔ညတြင္ သူႏွင့္အိပ္ရေလ၏။

Burmese MCLZV

ညေနခင္း၌ယာကုပ္လယ္ထဲမွျပန္လာေသာ အခါ ေလအာသည္ဆီးႀကိဳ၍``ကၽြန္မ၏သားရ ခဲ့ေသာအႏုေဆးသီးကိုရာေခလအားေပး သျဖင့္ ရွင္ကၽြန္မႏွင့္အတူယေန႔ညအိပ္ရမည္'' ဟုေျပာရာထိုည၌ယာကုပ္သည္ေလအာႏွင့္ အိပ္ေလ၏။

Burmese MSBU

ယာကုပ်သည် နေဝင်ချိန်၌ လယ်မှပြန်လာသောအခါ လေအာသည် သူ့ကိုကြိုဆိုရန်ထွက်သွား၍ “အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏သားရခဲ့သောဒူးဒဲပင်တို့နှင့် သင့်ကိုအမှန်ပင်ငှားထားပြီဖြစ်၍ သင်သည် အကျွန်ုပ်ထံသို့ဝင်ရမည်”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ထိုည၌ ယာကုပ်သည် လေအာနှင့်အတူအိပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္သည္ ေနဝင္ခ်ိန္၌ လယ္မွျပန္လာေသာအခါ ေလအာသည္ သူ႔ကိုႀကိဳဆိုရန္ထြက္သြား၍ “အကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏သားရခဲ့ေသာဒူးဒဲပင္တို႔ႏွင့္ သင့္ကိုအမွန္ပင္ငွားထားၿပီျဖစ္၍ သင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံသို႔ဝင္ရမည္”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုည၌ ယာကုပ္သည္ ေလအာႏွင့္အတူအိပ္ေလ၏။

Genesis 30:16 — Compare Translations