Genesis 30:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍``ငါ သည်​ဘု​ရား​လော။ ဘု​ရား​က​သာ​သင့်​အား သား​ဖွား​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​နိုင်​သည်​မ​ဟုတ် လော'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယာကုပ်ကလည်း၊ ငါသည် သင့်အား သားဘွား သောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသော ဘုရားသခင် ကိုယ်စား တော်ဖြစ်သလောဟု၊ ရာခေလကို အမျက်ထွက်၍ ပြန်ဆို ၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် က၊ သင့် အား သား ရ ခွင့် ပေး တော် မ မူ သော ဘု ရား သ ခင်၏ အ စား၊ ငါ ဖြစ် သ လော ဟု ရာ ခေ လ ကို ဒေါ သ မီး လောင်၍ ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

ယာ​ကုပ်​က​လည်း၊ ငါ​သည် သင့်​အား သား​ဖွား​သော​အ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင် ကိုယ်​စား​တော်​ဖြစ်​သ​လော​ဟု၊ ရာ​ခေ​လ​ကို အ​မျက်​ထွက်၍​ပြန်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ယာ​ကုပ္​က​လည္း၊ ငါ​သည္ သင့္​အား သား​ဖြား​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ ကိုယ္​စား​ေတာ္​ျဖစ္​သ​ေလာ​ဟု၊ ရာ​ေခ​လ​ကို အ​မ်က္​ထြက္၍​ျပန္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​၍``ငါ သည္​ဘု​ရား​ေလာ။ ဘု​ရား​က​သာ​သင့္​အား သား​ဖြား​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​နိုင္​သည္​မ​ဟုတ္ ေလာ'' ဟု​ျပန္​ေျဖ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယာကုပ်​သည် ရာခေလ​ကို​အမျက်ထွက်​၍ “​သင်​၏​ဝမ်း​ထဲ၌ သန္ဓေတည်​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို ငါ​ကိုယ်စားပြု​နိုင်​သလော​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္​သည္ ရာေခလ​ကို​အမ်က္ထြက္​၍ “​သင္​၏​ဝမ္း​ထဲ၌ သေႏၶတည္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို ငါ​ကိုယ္စားျပဳ​ႏိုင္​သေလာ​”​ဟု ဆို​၏​။