Genesis 30:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်ရာခေလကိုသတိရ၍ သူ ၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူသဖြင့် သားသမီးဖွားခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ရာခေလကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ သူ၏စကားကို နားထောင်၍၊ သားဘွားသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် သည် ရာ ခေ လ ကို သ တိ ရ လျက် သူ့ လျှောက် ချက် ကို နား ညောင်း၍ သား ဆု ပေး သ နား တော် မူ သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ရာခေလကိုအောက်မေ့တော်မူ၏။ သူ၏စကားကိုနားထောင်၍၊ သားဖွားသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ ရာေခလကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူ၏။ သူ၏စကားကိုနားေထာင္၍၊ သားဖြားေသာအခြင့္ကိုေပးေတာ္မူသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ရာေခလကိုသတိရ၍ သူ ၏ဆုေတာင္းပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူသျဖင့္ သားသမီးဖြားခြင့္ကိုေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ရာခေလကိုအောက်မေ့တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်သည် ရာခေလ၏တောင်းလျှောက်သံကိုနားညောင်း၍ သူ့အားသန္ဓေတည်ခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဘုရားသခင္သည္ ရာေခလကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္သည္ ရာေခလ၏ေတာင္းေလွ်ာက္သံကိုနားေညာင္း၍ သူ႔အားသေႏၶတည္ခြင့္ကိုေပးေတာ္မူ၏။