Genesis 30:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား​တစ်​ယောက်​ကို​ဖွား မြင်​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​အား​သား​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြင့် ငါ​ကဲ့​ရဲ့​ခံ​ရ​ခြင်း​ကို​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားကိုဘွားမြင်လျှင်၊ ငါခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ဘုရားသခင်သည် ပယ်တော်မူပြီဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

သူ သ န္ဓေ ရ၍ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် လျှင် ငါ၌ ကဲ့ ရဲ့ ရာ အ ကြောင်း ကို ဘု ရား သ ခင် နုတ် ပယ် တော် မူ သည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သူ​သည်​ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ၍ သား​ကို​ဖွား​မြင်​လျှင်၊ ငါ​ခံ​ရ​သော ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပယ်​တော်​မူ​ပြီ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သူ​သည္​ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ၍ သား​ကို​ဖြား​ျမင္​လၽွင္၊ ငါ​ခံ​ရ​ေသာ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ပယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​၍​သား​တစ္​ေယာက္​ကို​ဖြား ျမင္​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​က``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​အား​သား​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ​ကဲ့​ရဲ့​ခံ​ရ​ျခင္း​ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ သား​ကို မွေးဖွား​သော် “​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​ခံရ​သော​ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​ခြင်း​ကို ဖယ်ရှား​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ သား​ကို ေမြးဖြား​ေသာ္ “​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​ခံရ​ေသာ​ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ျခင္း​ကို ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။