Genesis 30:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါလာဗန်က``ငါလည်းပြောပါရစေ။ ထာဝရဘုရားသည်သင့်ကြောင့်ငါ့အား ကောင်းချီးပေးတော်မူကြောင်းကိုငါသိ မြင်လာရပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
လာဗန်က၊ သင်၏စိတ်နှင့် တွေ့ပါစေ။ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်၏အကြောင်းကြောင့် ငါ့အား ကောင်း ကြီးပေးတော်မူသည်ကို ငါရိပ်မိပြီ။
Burmese 1928
လာ ဗန် က၊ သင့် စိတ် နှင့် တွေ့ လျှင် ဆိုင်း လင့် ပါ ဦး။ ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် သင့် အ တွက် ကြောင့် ငါ့ အား ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ ကြောင်း ငါ သိ မြင် ပြီ။
Burmese 2021
လာဗန်က၊ သင်၏စိတ်နှင့်တွေ့ပါစေ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏အကြောင်းကြောင့် ငါ့အားကောင်းချီးပေးတော်မူသည်ကို ငါရိပ်မိပြီ။
Burmese JBZV
လာဗန္က၊ သင္၏စိတ္ႏွင့္ေတြ႕ပါေစ။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏အေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါ့အားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူသည္ကို ငါရိပ္မိၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါလာဗန္က``ငါလည္းေျပာပါရေစ။ ထာဝရဘုရားသည္သင့္ေၾကာင့္ငါ့အား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေၾကာင္းကိုငါသိ ျမင္လာရၿပီ။-
Burmese MSBU
သို့သော် လာဗန်က “သင့်ရှေ့၌ ငါမျက်နှာရသည်ဆိုလျှင် ဆက်နေပါဦး။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကြောင့် ငါ့ကိုကောင်းချီးပေးတော်မူကြောင်း ဟူးရားအတတ်အားဖြင့် ငါသိမြင်ပြီ”ဟု ဆိုပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ လာဗန္က “သင့္ေရွ႕၌ ငါမ်က္ႏွာရသည္ဆိုလွ်င္ ဆက္ေနပါဦး။ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူေၾကာင္း ဟူးရားအတတ္အားျဖင့္ ငါသိျမင္ၿပီ”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္