Genesis 30:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်က``ကျွန်ုပ်သည်ဦးရီးအတွက်မည်ကဲ့ သို့လုပ်ကိုင်ပေးခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ် ၏ထိန်းကျောင်းမှုကြောင့်ဦးရီး၏တိရစ္ဆာန်များ မည်မျှတိုးပွားလာကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဦးရီးသိမြင်ရပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်ုပ်သည် အဘ၌ အဘယ်သို့ အစေခံသည် ကို၎င်း အဘ၏တိရစ္ဆာန်တို့သည် ကျွန်ုပ်၌အဘယ်သို့ ရှိနေသည်ကို၎င်း အဘသိပါ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် သည် ဦး ရီး ထံ မည် သို့ အ စေ ခံ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သိုး ဆိတ် များ လည်း ကျွန် တော့် လက်၌ မည် သို့ ရှိ နေ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း ဦး ရီး သိ ပါ ၏။
Burmese 2021
ကျွန်ုပ်သည် အဘ၌အဘယ်သို့ အစေခံသည်ကိုလည်းကောင်း၊ အဘ၏တိရစ္ဆာန်တို့သည် ကျွန်ုပ်၌ အဘယ်သို့ရှိနေသည်ကိုလည်းကောင်း အဘသိပါ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္ုပ္သည္ အဘ၌အဘယ္သို႔ အေစခံသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အဘ၏တိရစၧာန္တို႔သည္ ကၽြန္ုပ္၌ အဘယ္သို႔ရွိေနသည္ကိုလည္းေကာင္း အဘသိပါ၏။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္က``ကၽြန္ုပ္သည္ဦးရီးအတြက္မည္ကဲ့ သို႔လုပ္ကိုင္ေပးခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ုပ္ ၏ထိန္းေက်ာင္းမွုေၾကာင့္ဦးရီး၏တိရစၧာန္မ်ား မည္မၽွတိုးပြားလာေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ဦးရီးသိျမင္ရပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်ကလည်း “အကျွန်ုပ်သည် ဦးရီးကို မည်သို့အစေခံခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်ထိန်းကျောင်းခဲ့သော ဦးရီး၏တိရစ္ဆာန်တို့သည် မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကိုလည်းကောင်း ဦးရီးကိုယ်တိုင်သိပါသည်။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္ကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဦးရီးကို မည္သို႔အေစခံခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္ထိန္းေက်ာင္းခဲ့ေသာ ဦးရီး၏တိရစာၦန္တို႔သည္ မည္သို႔ျဖစ္လာသည္ကိုလည္းေကာင္း ဦးရီးကိုယ္တိုင္သိပါသည္။