Genesis 30:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာ​ခေ​လ​က``ကျွန်​မ​အ​တွက်​က​လေး​ရ​စေ​ရန် ကျွန်​မ​၏​ကျွန်​ဗိ​လ​ဟာ​နှင့်​အိပ်​ပါ​လော့။ သူ့ အား​ဖြင့်​က​လေး​ရ​လျှင်​ကျွန်​မ​သည်​အ​မေ တစ်​ယောက်​ဖြစ်​လာ​နိုင်​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရာခေလကလည်း၊ အကျွန်ုပ်၌ ကျွန်မဗိလဟာ ရှိပါ၏။ သူ့ထံသို့ ဝင်ပါ။ သူသည် အကျွန်ုပ်ဒူးပေါ်မှာ သားဘွား၍၊ သူ့အားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် တည်ဆောက် ခြင်းရှိပါလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ရာ ခေ လ က လည်း ကျွန် မ ၌ ကျွန် မိန်း မ ဗိ လ ဟာ ရှိ ပါ ၏။ သူ့ ထံ ၀င် ပါ။ ကျွန် မ ဒူး ပေါ် မှာ သူ သား ဖွား သ ဖြင့် ကျွန် မ သား ရ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ရာ​ခေ​လ​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်၌ ကျွန်​မ​ဗိ​လ​ဟာ​ရှိ​ပါ၏။ သူ့​ထံ​သို့​ဝင်​ပါ။ သူ​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ဒူး​ပေါ်​မှာ သား​ဖွား၍၊ သူ့​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​သည် တည်​ဆောက်​ခြင်း​ရှိ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ရာ​ေခ​လ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္၌ ကၽြန္​မ​ဗိ​လ​ဟာ​ရွိ​ပါ၏။ သူ႔​ထံ​သို႔​ဝင္​ပါ။ သူ​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ဒူး​ေပၚ​မွာ သား​ဖြား၍၊ သူ႔​အား​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တည္​ေဆာက္​ျခင္း​ရွိ​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ရာ​ေခ​လ​က``ကၽြန္​မ​အ​တြက္​က​ေလး​ရ​ေစ​ရန္ ကၽြန္​မ​၏​ကၽြန္​ဗိ​လ​ဟာ​ႏွင့္​အိပ္​ပါ​ေလာ့။ သူ႔ အား​ျဖင့္​က​ေလး​ရ​လၽွင္​ကၽြန္​မ​သည္​အ​ေမ တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​လာ​နိုင္​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ရာခေလ​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​၏​ကျွန်မ​ဗိလဟာ​ရှိ​ပါ​သည်​။ သူ​သည် အကျွန်ုပ်​၏​ဒူး​ပေါ်မှာ သားဖွား​၍ သူ့​အားဖြင့် အကျွန်ုပ်​သည် မိသားစု​တည်ထောင် ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း သူ့​ထံသို့​ဝင်​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရာေခလ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​ကြၽန္မ​ဗိလဟာ​ရွိ​ပါ​သည္​။ သူ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဒူး​ေပၚမွာ သားဖြား​၍ သူ႔​အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ မိသားစု​တည္ေထာင္ ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း သူ႔​ထံသို႔​ဝင္​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။