Genesis 30:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလာဗန်က``သင့်အတွက်အခမည် မျှပေးရမည်နည်း'' ဟုမေး၏။ ယာကုပ်က``အခမယူလိုပါ။ ဦးရီးက ကျွန်ုပ်၏အကြံပေးချက်ကိုလက်ခံလျှင် ကျွန်ုပ်သည်ဦးရီး၏တိရစ္ဆာန်များကိုဆက် လက်ထိန်းကျောင်းပါမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်ကလည်း၊ အဘယ်အခကို ပေးရမည် နည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ယာကုပ်က၊ ဘာကိုမျှမပေးပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်၌ကျေးဇူးတခု ပြုလိုလျှင်၊ အဘ၏သိုးစု၊ ဆိတ်စုကို တဖန်ကျွေးမွေးစောင့်ထိန်းပါဦးမည်။

Burmese 1928

မည် မျှ ပေး ရ မည် နည်း ဟု လာ ဗန် မေး ပြန် သော် ယာ ကုပ် က၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ပေး ပါ နှင့်။ ကျွန် တော် လျှောက် ထား မည့် အ တိုင်း ပြု မည် ဖြစ် ပါ လျှင် ဦး ရီး သိုး ဆိတ် များ ကို ဆက် လက် ထိန်း ကျောင်း ပါ ဦး မည်။

Burmese 2021

လာဗန်ကလည်း၊ အဘယ်အခကိုပေးရမည်နည်းဟု မေးပြန်လျှင်၊ ယာကုပ်က၊ ဘာကိုမျှမပေးပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်၌ကျေးဇူးတစ်ခုပြုလိုလျှင်၊ အဘ၏သိုးစု၊ ဆိတ်စုကို တစ်ဖန်ကျွေးမွေးစောင့်ထိန်းပါဦးမည်။

Burmese JBZV

လာဗန္ကလည္း၊ အဘယ္အခကိုေပးရမည္နည္းဟု ေမးျပန္လၽွင္၊ ယာကုပ္က၊ ဘာကိုမၽွမေပးပါႏွင့္၊ ကၽြန္ုပ္၌ေက်းဇူးတစ္ခုျပဳလိုလၽွင္၊ အဘ၏သိုးစု၊ ဆိတ္စုကို တစ္ဖန္ေကၽြးေမြးေစာင့္ထိန္းပါဦးမည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခါလာဗန္က``သင့္အတြက္အခမည္ မၽွေပးရမည္နည္း'' ဟုေမး၏။ ယာကုပ္က``အခမယူလိုပါ။ ဦးရီးက ကၽြန္ုပ္၏အႀကံေပးခ်က္ကိုလက္ခံလၽွင္ ကၽြန္ုပ္သည္ဦးရီး၏တိရစၧာန္မ်ားကိုဆက္ လက္ထိန္းေက်ာင္းပါမည္။-

Burmese MSBU

လာဗန်ကလည်း “ငါသည် သင့်အား မည်သည့်အရာကိုပေးရမည်နည်း”ဟု မေးလျှင် ယာကုပ်က “အကျွန်ုပ်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ မပေးပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ပြောမည့်အရာကို အကျွန်ုပ်အတွက်ဦးရီးပြုမည်ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်သည် ဦးရီး၏သိုးအုပ်၊ ဆိတ်အုပ်ကို ဆက်၍ထိန်းကျောင်းစောင့်ရှောက်ပါမည်။

Burmese MSBZ

လာဗန္ကလည္း “ငါသည္ သင့္အား မည္သည့္အရာကိုေပးရမည္နည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ယာကုပ္က “အကြၽႏ္ုပ္အား မည္သည့္အရာကိုမွ် မေပးပါႏွင့္။ အကြၽႏ္ုပ္ေျပာမည့္အရာကို အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ဦးရီးျပဳမည္ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ဦးရီး၏သိုးအုပ္၊ ဆိတ္အုပ္ကို ဆက္၍ထိန္းေက်ာင္းေစာင့္ေရွာက္ပါမည္။

Genesis 30:31 — Compare Translations