Genesis 30:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောင်အခါကျွန်ုပ်၌ရိုးသားမှုရှိမရှိကိုဦး ရီးလွယ်ကူစွာသိရှိနိုင်ပါမည်။ ဦးရီးက ကျွန်ုပ်အားအခအဖြစ်နှင့်ပေးသောသိုးဆိတ် များကိုစစ်ဆေးကြည့်ရှုသောအခါ၌ အကွက် အပြောက်ပါသောဆိတ်နှင့်မည်းနက်သောသိုး များကလွဲ၍ အခြားသိုးဆိတ်များကိုတွေ့ ရှိပါက၎င်းတို့ကိုခိုးယူကြောင်းသိနိုင် ပါလိမ့်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ နောင်ကာလ၌ ကျွန်ုပ်၏အခသည်၊ အဘရှေ့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း သည် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည်။ မပြောက် မကျားသော ဆိတ်၊ မညိုသောသိုး ရှိသမျှတို့ကို၊ ကျွန်ုပ်ခိုး သော အကောင်ဟူ၍ မှတ်စေလော့ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese 1928
နောင် ကာ လ၌ ကျွန် တော့် အ ခ ကို ဦး ရီး လာ ရောက် ကြည့် ရှု သော အ ခါ ကျွန် တော့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် ကျွန် တော့် အ ကြောင်း သက် သေ ခံ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကွက် အ ပြောက် မ ရှိ သော ဆိတ်၊ မ ညို သော သိုး များ တွေ့ ရှိ ခဲ့ လျှင် ကျွန် တော် ခိုး ယူ ကြောင်း မှတ် ပါ လော့ ဟု လျှောက် ဆို ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ နောင်ကာလ၌ကျွန်ုပ်၏အခသည်၊ အဘရှေ့သို့ရောက်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်ကိုစောင့်ရှောက်ပါလိမ့်မည်။ မပြောက်မကျားသောဆိတ်၊ မညိုသောသိုးရှိသမျှတို့ကို၊ ကျွန်ုပ်ခိုးသောအကောင်ဟူ၍ မှတ်စေလော့ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ ေနာင္ကာလ၌ကၽြန္ုပ္၏အခသည္၊ အဘေရွ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ကၽြန္ုပ္၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ ကၽြန္ုပ္ကိုေစာင့္ေရွာက္ပါလိမ့္မည္။ မေျပာက္မက်ားေသာဆိတ္၊ မညိဳေသာသိုးရွိသမၽွတို႔ကို၊ ကၽြန္ုပ္ခိုးေသာအေကာင္ဟူ၍ မွတ္ေစေလာ့ဟု ဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ေနာင္အခါကၽြန္ုပ္၌ရိုးသားမွုရွိမရွိကိုဦး ရီးလြယ္ကူစြာသိရွိနိုင္ပါမည္။ ဦးရီးက ကၽြန္ုပ္အားအခအျဖစ္ႏွင့္ေပးေသာသိုးဆိတ္ မ်ားကိုစစ္ေဆးၾကည့္ရွုေသာအခါ၌ အကြက္ အေျပာက္ပါေသာဆိတ္ႏွင့္မည္းနက္ေသာသိုး မ်ားကလြဲ၍ အျခားသိုးဆိတ္မ်ားကိုေတြ႕ ရွိပါက၎တို႔ကိုခိုးယူေၾကာင္းသိနိုင္ ပါလိမ့္မည္'' ဟုဆိုေလ၏။
Burmese MSBU
ဦးရီးသည် အကျွန်ုပ်၏လုပ်အားခကိုလာရောက်စစ်ဆေးသောအခါ နောင်တစ်နေ့တွင် အကျွန်ုပ်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် အကျွန်ုပ်အတွက်သက်သေထူပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်တွင် အစက်အပြောက်မပါသောဆိတ်များနှင့် မညိုသောသိုးသငယ်များရှိခဲ့လျှင် ၎င်းတို့အားလုံးကို အကျွန်ုပ်ခိုးသည်ဟူ၍ မှတ်ယူပါ”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဦးရီးသည္ အကြၽႏ္ုပ္၏လုပ္အားခကိုလာေရာက္စစ္ေဆးေသာအခါ ေနာင္တစ္ေန႔တြင္ အကြၽႏ္ုပ္၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းသည္ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္သက္ေသထူပါလိမ့္မည္။ အကြၽႏ္ုပ္တြင္ အစက္အေျပာက္မပါေသာဆိတ္မ်ားႏွင့္ မညိဳေသာသိုးသငယ္မ်ားရွိခဲ့လွ်င္ ၎တို႔အားလုံးကို အကြၽႏ္ုပ္ခိုးသည္ဟူ၍ မွတ္ယူပါ”ဟု ဆိုေလ၏။