Genesis 30:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထို​သိုး​ဆိတ်​များ​ကို ယာ​ကုပ်​နှင့်​သုံး ရက်​ခ​ရီး​အ​ကွာ​အ​ရပ်​သို့​ပို့​ဆောင်​ထား​စေ​၏။ ယာ​ကုပ်​က​မူ​လာ​ဗန်​၌​ကျန်​ရှိ​သော​အ​ခြား သိုး​ဆိတ်​တို့​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​လျက်​နေ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်နေရာ အရပ်နှင့်၊ ယာကုပ်နေရာအရပ်ကို သုံးရက်ခရီး ကွာစေခြင်းငှါ စီရင်သေး၏။ ယာကုပ်သည် ကြွင်းသော လာဗန်၏သိုးဆိတ်များကို ထိန်းလျက် နေရ လေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် နေ ရာ နှင့် ယာ ကုပ် နေ ရာ ကို သုံး ရက် ခ ရီး အ ကွာ ထား၍ ယာ ကုပ် သည် လာ ဗန် ၏ ကြွင်း သော သိုး ဆိတ် များ ကို ကျောင်း လျက် နေ လေ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​နေ​ရာ​အ​ရပ်​နှင့်၊ ယာ​ကုပ်​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ကို သုံး​ရက်​ခ​ရီး​ကွာ​စေ​ခြင်း​ငှာ စီ​ရင်​သေး၏။ ယာ​ကုပ်​သည် ကြွင်း​သော​လာ​ဗန်၏​သိုး​ဆိတ်​များ​ကို​ထိန်း​လျက် နေ​ရ​လေ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ႏွင့္၊ ယာ​ကုပ္​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ကို သုံး​ရက္​ခ​ရီး​ကြာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ စီ​ရင္​ေသး၏။ ယာ​ကုပ္​သည္ ႂကြင္း​ေသာ​လာ​ဗန္၏​သိုး​ဆိတ္​မ်ား​ကို​ထိန္း​လ်က္ ေန​ရ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထို​သိုး​ဆိတ္​မ်ား​ကို ယာ​ကုပ္​ႏွင့္​သုံး ရက္​ခ​ရီး​အ​ကြာ​အ​ရပ္​သို႔​ပို႔​ေဆာင္​ထား​ေစ​၏။ ယာ​ကုပ္​က​မူ​လာ​ဗန္​၌​က်န္​ရွိ​ေသာ​အ​ျခား သိုး​ဆိတ္​တို႔​ကို​ထိန္း​ေက်ာင္း​လ်က္​ေန​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​သည် မိမိ​နေရာ​ကို​ယာကုပ်​နေရာ​နှင့် သုံး​ရက်​ခရီး​အကွာ​တွင်​ထား​လေ​၏​။ ယာကုပ်​သည် လာဗန်​၏​ကျန်ရှိ​သော​သိုး​၊ ဆိတ်​တို့​ကို ထိန်းကျောင်း​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ မိမိ​ေနရာ​ကို​ယာကုပ္​ေနရာ​ႏွင့္ သုံး​ရက္​ခရီး​အကြာ​တြင္​ထား​ေလ​၏​။ ယာကုပ္​သည္ လာဗန္​၏​က်န္ရွိ​ေသာ​သိုး​၊ ဆိတ္​တို႔​ကို ထိန္းေက်ာင္း​လ်က္​ေန​၏​။