Genesis 30:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်ထင်းရှူးပင်၊ ဗာဒံပင်၊ ပိုးဇာပင် တို့၏သစ်စိမ်းကိုင်းများကိုယူ၍ အဖြူတန်း များပေါ်အောင်အခွံကိုခွာပစ်ပြီးနောက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်၊ စိမ်းသောလိဗနာပင်၊ လုဇပင်၊ အာရမုန်ပင်တို့၏ အခက်တံဖျားများကိုယူ၍၊ အဖြူ၊ အစိမ်း၊ အတန့်တန့်ပေါ်အောင် အခွံကို လှီးခွာ ပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် စိမ်း လန်း သော ညောင် ပင်၊ ဗာ တံ ပင်၊ ပိုး စာ ပင် များ မှ လှံ တံ များ ကို ခုတ်၍၊
Burmese 2021
ထိုအခါယာကုပ်သည်၊ စိမ်းသောလိဗနာပင်၊ လုဇပင်၊ အာရမုန်ပင်တို့၏ အခက်တံဖျာများကိုယူ၍၊ အဖြူ၊ အစိမ်း၊ အတန့်တန့်ပေါ်အောင် အခွံကိုလှီးခွာပြီးလျှင်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါယာကုပ္သည္၊ စိမ္းေသာလိဗနာပင္၊ လုဇပင္၊ အာရမုန္ပင္တို႔၏ အခက္တံဖ်ာမ်ားကိုယူ၍၊ အျဖဴ၊ အစိမ္း၊ အတန္႔တန္႔ေပၚေအာင္ အခြံကိုလွီးခြာၿပီးလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္ထင္းရွူးပင္၊ ဗာဒံပင္၊ ပိုးဇာပင္ တို႔၏သစ္စိမ္းကိုင္းမ်ားကိုယူ၍ အျဖဴတန္း မ်ားေပၚေအာင္အခြံကိုခြာပစ္ၿပီးေနာက္၊-
Burmese MSBU
ယာကုပ်သည် စိမ်းသောပေါ့ပလာပင်၊ ဗာဒံပင်နှင့် ပလိန်းပင်တို့၏အရိုးတံများကိုယူပြီးလျှင် ထိုအရိုးတံတို့၌အဖြူရောင်အတွင်းသားပေါ်ပြီး အဖြူရောင်အစင်းများဖြစ်အောင်ခွာလေ၏။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္သည္ စိမ္းေသာေပါ့ပလာပင္၊ ဗာဒံပင္ႏွင့္ ပလိန္းပင္တို႔၏အ႐ိုးတံမ်ားကိုယူၿပီးလွ်င္ ထိုအ႐ိုးတံတို႔၌အျဖဴေရာင္အတြင္းသားေပၚၿပီး အျဖဴေရာင္အစင္းမ်ားျဖစ္ေအာင္ခြာေလ၏။