Genesis 30:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်ယာကုပ်သည်ပစ္စည်းဥစ္စာ အလွန်ချမ်းသာလာလေ၏။ သူ၌သိုးအုပ်၊ ဆိတ်အုပ်၊ ကျွန်၊ ကုလားအုတ်၊ မြည်းစသည် တို့တိုးပွားများပြားလာလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ယာကုပ်၌ စည်းစိမ်တိုးပွား၍၊ သိုး၊ဆိတ်၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမ၊ ကုလားအုပ်၊ မြည်းအများ ရှိကြ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ယာ ကုပ် သည် အ လွန် စီး ပွား တိုး တက် ၍ သိုး၊ ဆိတ်၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ ကု လား အုပ်၊ မြည်း များ နှင့် ပြည့် စုံ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့ယာကုပ်၌ စည်းစိမ်တိုးပွား၍၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမ၊ ကုလားအုတ်၊ မြည်းအများရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ယာကုပ္၌ စည္းစိမ္တိုးပြား၍၊ သိုး၊ ဆိတ္၊ ကၽြန္ေယာက္်ား၊ ကၽြန္မိန္းမ၊ ကုလားအုတ္၊ ျမည္းအမ်ားရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္ယာကုပ္သည္ပစၥည္းဥစၥာ အလြန္ခ်မ္းသာလာေလ၏။ သူ၌သိုးအုပ္၊ ဆိတ္အုပ္၊ ကၽြန္၊ ကုလားအုတ္၊ ျမည္းစသည္ တို႔တိုးပြားမ်ားျပားလာေလသည္။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ယာကုပ်သည် စည်းစိမ်အလွန့်အလွန်တိုးပွား၍ များစွာသောသိုးဆိတ်၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမ၊ ကုလားအုတ်နှင့် မြည်းတို့ကိုပိုင်ဆိုင်လာလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ယာကုပ္သည္ စည္းစိမ္အလြန႔္အလြန္တိုးပြား၍ မ်ားစြာေသာသိုးဆိတ္၊ ကြၽန္ေယာက္်ား၊ ကြၽန္မိန္းမ၊ ကုလားအုတ္ႏွင့္ ျမည္းတို႔ကိုပိုင္ဆိုင္လာေလ၏။