Genesis 30:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာ​ခေ​လ​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​ဘက်​၌ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ကို​နား​ညောင်း​၍​ငါ့​အား​သား​ကို​ပေး​သ​နား တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​သား​ကို​ဒန်​ဟူ​၍ နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရာခေလက၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ဘက်၌ တရားစီရင်တော်မူပြီ။ ငါ့စကားကိုကြား၍ သားကို ပေးသနားတော်မူပြီဟု ဆိုသည်နှင့်အညီ၊ ထိုသားကို ဒန် အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ လျှောက် ချက် ကို နား ညောင်း၍ သား ကို ပေး သ နား တော် မူ ပြီ ဟု ဆို လျက် ဒန် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ရာ​ခေ​လ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​ဘက်၌​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ့​စ​ကား​ကို​ကြား၍ သား​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ထို​သား​ကို ဒန်​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရာ​ေခ​လ​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ဘက္၌​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ့​စ​ကား​ကို​ၾကား၍ သား​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ထို​သား​ကို ဒန္​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ရာ​ေခ​လ​က``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​ဘက္​၌ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ကို​နား​ေညာင္း​၍​ငါ့​အား​သား​ကို​ေပး​သ​နား ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​လ်က္​ထို​သား​ကို​ဒန္​ဟူ​၍ နာ​မည္​မွည့္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ရာခေလ​က “​ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​ကို​တရားသဖြင့်စီရင်​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ငါ​၏​တောင်းလျှောက်သံ​ကို​နားညောင်း​၍ ငါ့​အား သား​ကို​ပေးသနား​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို့ကြောင့် ထို​သား​၏​အမည်​ကို ဒန် ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ရာေခလ​က “​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​ကို​တရားသျဖင့္စီရင္​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ငါ​၏​ေတာင္းေလွ်ာက္သံ​ကို​နားေညာင္း​၍ ငါ့​အား သား​ကို​ေပးသနား​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​သား​၏​အမည္​ကို ဒန္ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။