Genesis 30:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ရာ​ခေ​လ​က``ငါ​သည်​ငါ​၏​အစ်​မ နှင့်​အ​ပြင်း​အ​ထန်​ဆိုင်​ပြိုင်​ခဲ့​ရာ​အ​နိုင်​ရ​လေ ပြီ'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​သား​ကို​န​ဿ​လိ​ဟူ​၍ နာ​မည်​မှည့်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရာခေလက၊ ငါသည် ငါ့အစ်မနှင့် ကျပ်ကျပ် လုံးထွေး၍ နိုင်ခဲ့ပြီဟု ဆို၍၊ ထိုသားကို နဿလိအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

ရာ ခေ လ က၊ ငါ သည် အစ် မ နှင့် အား ကြီး စွာ ပြိုင်၍ နိုင် ခဲ့ ပြီ ဟု ဆို လျက် နဿ လိ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ရာ​ခေ​လ​က၊ ငါ​သည် ငါ့​အစ်​မ​နှင့် ကျပ်​ကျပ်​လုံး​ထွေး၍ နိုင်​ခဲ့​ပြီ​ဟု​ဆို၍၊ ထို​သား​ကို နဿ​လိ​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ရာ​ေခ​လ​က၊ ငါ​သည္ ငါ့​အစ္​မ​ႏွင့္ က်ပ္​က်ပ္​လုံး​ေထြး၍ နိုင္​ခဲ့​ၿပီ​ဟု​ဆို၍၊ ထို​သား​ကို နႆ​လိ​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ရာ​ေခ​လ​က``ငါ​သည္​ငါ​၏​အစ္​မ ႏွင့္​အ​ျပင္း​အ​ထန္​ဆိုင္​ၿပိဳင္​ခဲ့​ရာ​အ​နိုင္​ရ​ေလ ၿပီ'' ဟု​ဆို​လ်က္​ထို​သား​ကို​န​ႆ​လိ​ဟူ​၍ နာ​မည္​မွည့္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရာခေလ​က “​ငါ​သည် ငါ့​အစ်မ​နှင့် အကြိတ်အနယ်​နပန်းလုံး​၍ နိုင်​ခဲ့​ပြီ​”​ဟု ဆို​လျက် ထို​သား​၏​အမည်​ကို နဿလိ ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရာေခလ​က “​ငါ​သည္ ငါ့​အစ္မ​ႏွင့္ အႀကိတ္အနယ္​နပန္းလုံး​၍ ႏိုင္​ခဲ့​ၿပီ​”​ဟု ဆို​လ်က္ သူ​၏​အမည္​ကို နႆလိ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။