Genesis 30:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​အာ​သည်​လည်း​မိ​မိ​၌​သား​ဖွား​ခြင်း​ရပ်​ဆိုင်း သွား​ကြောင်း​သိ​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ သူ​၏​ကျွန်​မ ဇိ​လ​ပ​ကို​ယာ​ကုပ်​အား​မ​ယား​အ​ဖြစ်​ပေး အပ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေအာသည် သားပြတ်၍ မဘွားဘဲနေ ကြောင်းကို မိမိသိမြင်သောအခါ၊ မိမိကျွန်မ ဇိလပကို ယူ၍၊ ယာကုပ်၏မယားဖြစ်စေခြင်းငှါ အပ်လေ၏။

Burmese 1928

လေ အာ သည် သား ပြတ်၍ မ ဖွား ကြောင်း သိ မြင် သော အ ခါ ကျွန် မိန်း မ ဇိ လ ပ ကို ခေါ် လျက် အ ငယ် အ နှောင်း ထား စေ ရန် ယာ ကုပ် သို့ အပ် နှင်း သည် ဖြစ်၍၊

Burmese 2021

လေ​အာ​သည်​သား​ပြတ်၍ မ​ဖွား​ဘဲ​နေ​ကြောင်း​ကို မိ​မိ​သိ​မြင်​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ကျွန်​မ​ဇိ​လ​ပ​ကို​ယူ၍၊ ယာ​ကုပ်၏​မ​ယား​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ အပ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေလ​အာ​သည္​သား​ျပတ္၍ မ​ဖြား​ဘဲ​ေန​ေၾကာင္း​ကို မိ​မိ​သိ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ကၽြန္​မ​ဇိ​လ​ပ​ကို​ယူ၍၊ ယာ​ကုပ္၏​မ​ယား​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အပ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေလ​အာ​သည္​လည္း​မိ​မိ​၌​သား​ဖြား​ျခင္း​ရပ္​ဆိုင္း သြား​ေၾကာင္း​သိ​ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ သူ​၏​ကၽြန္​မ ဇိ​လ​ပ​ကို​ယာ​ကုပ္​အား​မ​ယား​အ​ျဖစ္​ေပး အပ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

လေအာ​သည် မိမိ​သားဖွား​ခြင်း​ရပ်တန့်​သွား​ကြောင်း သိမြင်​သောအခါ မိမိ​၏​ကျွန်မ​ဇိလပ​ကို​ယူ​၍ ယာကုပ်​အား မယား​အဖြစ်​ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေလအာ​သည္ မိမိ​သားဖြား​ျခင္း​ရပ္တန႔္​သြား​ေၾကာင္း သိျမင္​ေသာအခါ မိမိ​၏​ကြၽန္မ​ဇိလပ​ကို​ယူ​၍ ယာကုပ္​အား မယား​အျဖစ္​ေပး​ေလ​၏​။