Genesis 31:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဗန်​၏​သား​တို့​က``ငါ​တို့​၏​ဖ​ခင်​ပိုင်​သ​မျှ ပစ္စည်း​တို့​ကို​ယာ​ကုပ်​ယူ​သွား​လေ​ပြီ။ ဖ​ခင်​ပိုင် ဆိုင်​သော​ပစ္စည်း​ဖြင့်​သူ​၌​စီး​ပွား​တက်​လာ​ပြီ'' ဟူ​၍​ပြော​ဆို​သံ​ကို​ယာ​ကုပ်​ကြား​သိ​ရ​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လာဗန်သားတို့က၊ ငါတို့သခင်၏ဥစ္စာရှိ သမျှကို ယာကုပ်သည် ယူသွားလေပြီတကား၊ ငါတို့အဘ ၏ဥစ္စာအားဖြင့်၊ သူ၌ဤမည်သော စည်းစိမ်ရှိသမျှသည် ဖြစ်လေပြီဟု၊ ဆိုကြသည်ကို ယာကုပ်ကြား၍၊

Burmese 1928

ထို နောက် လာ ဗန့် သား တို့ က၊ ငါ တို့ အ ဘ ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ကို ယာ ကုပ် ယူ သွား လေ ပြီ။ အ ဘ ဥ စ္စာ အား ဖြင့် ဤ သို့ သော စည်း စိမ် များ ကို သူ ရ ရှိ ပြီ ဟု ဆို ကြ ကြောင်း ယာ ကုပ် ကြား သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ လာ​ဗန်​သား​တို့​က၊ ငါ​တို့​သ​ခင်၏​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ယာ​ကုပ်​သည် ယူ​သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား၊ ငါ​တို့​အ​ဘ၏​ဥ​စ္စာ​အား​ဖြင့်၊ သူ၌​ဤ​မည်​သော​စည်း​စိမ်​ရှိ​သ​မျှ​သည် ဖြစ်​လေ​ပြီ​ဟု၊ ဆို​ကြ​သည်​ကို​ယာ​ကုပ်​ကြား၍၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ လာ​ဗန္​သား​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​သ​ခင္၏​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ယာ​ကုပ္​သည္ ယူ​သြား​ေလ​ၿပီ​တ​ကား၊ ငါ​တို႔​အ​ဘ၏​ဥ​စၥာ​အား​ျဖင့္၊ သူ၌​ဤ​မည္​ေသာ​စည္း​စိမ္​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​ဟု၊ ဆို​ၾက​သည္​ကို​ယာ​ကုပ္​ၾကား၍၊

Burmese MCLZV

လာ​ဗန္​၏​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​၏​ဖ​ခင္​ပိုင္​သ​မၽွ ပစၥည္း​တို႔​ကို​ယာ​ကုပ္​ယူ​သြား​ေလ​ၿပီ။ ဖ​ခင္​ပိုင္ ဆိုင္​ေသာ​ပစၥည္း​ျဖင့္​သူ​၌​စီး​ပြား​တက္​လာ​ၿပီ'' ဟူ​၍​ေျပာ​ဆို​သံ​ကို​ယာ​ကုပ္​ၾကား​သိ​ရ​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

လာဗန်​၏​သား​တို့​က “​ယာကုပ်​သည် ငါ​တို့​ဖခင်​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​တို့​ကို ယူသွား​ပြီ​တကား​။ သူ​သည် ငါ​တို့​ဖခင်​ပိုင်ဆိုင်​သော​အရာ​များ​အားဖြင့် ဤ​စည်းစိမ်​အားလုံး​ကို​ရရှိ​လေ​ပြီ​”​ဟု ပြောဆို​သော​စကား​တို့​ကို ယာကုပ်​ကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​၏​သား​တို႔​က “​ယာကုပ္​သည္ ငါ​တို႔​ဖခင္​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​တို႔​ကို ယူသြား​ၿပီ​တကား​။ သူ​သည္ ငါ​တို႔​ဖခင္​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အရာ​မ်ား​အားျဖင့္ ဤ​စည္းစိမ္​အားလုံး​ကို​ရရွိ​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ေျပာဆို​ေသာ​စကား​တို႔​ကို ယာကုပ္​ၾကား​ေလ​၏​။