Genesis 31:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ကားဗေသလအရပ်၌သင်ကျောက် တုံးကိုမှတ်တိုင်အဖြစ်တည်၍ သံလွင်ဆီ လောင်းလျက်ဆက်ကပ်ပြီးလျှင်ငါ့အားသစ္စာ ပြုသောအခါ သင်ရူပါရုံတွင်မြင်ရသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သင်သည်ဤပြည်မှ ထွက်၍သင်၏နေရင်းပြည်သို့ပြန်ရန်ယခု ပြင်ဆင်လော့' ဟုငါ့အားမိန့်တော်မူလေ သည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကား၊ သင်သည် မှတ်တိုင်ကိုဆီလောင်း၍၊ ငါ၌ သစ္စာပြုရာ ဗေသလအရပ်၏ဘုရားဖြစ်၏။ ယခု ထ၍ ဤအရပ်မှ ထွက်သဖြင့်၊ အမျိုး သားချင်းတို့နေသော ပြည်သို့ ပြန်သွားလော့ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏ဟု ယာကုပ်သည် ကြားပြောပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ငါ ကား မှတ် တိုင် ပေါ် တွင် သင် ဆီ လောင်း၍ သ စ္စာ ပြု ရာ ဗေ သ လ အ ရပ်၌ ထင် ရှား ခဲ့ သော ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ယ ခု ထ ပြီး လျှင် ဤ ပြည် မှ ထွက် လျက် နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် သွား လော့ ဟူ၍ ငါ အား မိန့် တော် မူ သည် ဟု ယာ ကုပ် ကြား ပြော သော်၊

Burmese 2021

ငါကား၊ သင်သည်မှတ်တိုင်ကိုဆီလောင်း၍၊ ငါ၌သစ္စာပြုရာ ဗေသလအရပ်၏ဘုရားဖြစ်၏။ ယခုထ၍ ဤအရပ်မှထွက်သဖြင့်၊ အမျိုးသားချင်းတို့နေသောပြည်သို့ ပြန်သွားလော့ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏ဟု ယာကုပ်သည်ကြားပြောပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ငါကား၊ သင္သည္မွတ္တိုင္ကိုဆီေလာင္း၍၊ ငါ၌သစၥာျပဳရာ ေဗသလအရပ္၏ဘုရားျဖစ္၏။ ယခုထ၍ ဤအရပ္မွထြက္သျဖင့္၊ အမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ေနေသာျပည္သို႔ ျပန္သြားေလာ့ဟု ငါ့အားမိန္႔ေတာ္မူ၏ဟု ယာကုပ္သည္ၾကားေျပာၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ငါသည္ကားေဗသလအရပ္၌သင္ေက်ာက္ တုံးကိုမွတ္တိုင္အျဖစ္တည္၍ သံလြင္ဆီ ေလာင္းလ်က္ဆက္ကပ္ၿပီးလၽွင္ငါ့အားသစၥာ ျပဳေသာအခါ သင္႐ူပါ႐ုံတြင္ျမင္ရေသာ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၏။ သင္သည္ဤျပည္မွ ထြက္၍သင္၏ေနရင္းျပည္သို႔ျပန္ရန္ယခု ျပင္ဆင္ေလာ့' ဟုငါ့အားမိန႔္ေတာ္မူေလ သည္'' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် ဗေသလအရပ်၏ဘုရားဖြစ်၏။ ထိုအရပ်၌ သင်သည် ကျောက်တိုင်ကိုဘိသိက်သွန်း၍ ငါ့အားကတိသစ္စာပြုခဲ့၏။ ယခုထ၍ ဤပြည်မှထွက်ခွာပြီး သင့်မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်သွားလော့’ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏”ဟု သူတို့အား ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ေဗသလအရပ္၏ဘုရားျဖစ္၏။ ထိုအရပ္၌ သင္သည္ ေက်ာက္တိုင္ကိုဘိသိက္သြန္း၍ ငါ့အားကတိသစၥာျပဳခဲ့၏။ ယခုထ၍ ဤျပည္မွထြက္ခြာၿပီး သင့္ေမြးရပ္ေျမသို႔ ျပန္သြားေလာ့’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏”ဟု သူတို႔အား ဆိုေလ၏။

Genesis 31:13 — Compare Translations