Genesis 31:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​ဖ​ခင်​ရှိ​ရာ ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ပြန်​ရန်​ပြင်​ဆင်​လေ​သည်။ သူ ၏​သား​သ​မီး​နှင့်​မ​ယား​တို့​ကို​ကု​လား​အုတ် များ​ပေါ်​တွင်​စီး​စေ​၏။ သူ​သည်​မက်​ဆို​ပို​တေး မီး​ယား​ပြည်​၌​ရ​ရှိ​ခဲ့​သ​မျှ​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လျက် မိ​မိ​၏​သိုး​အုပ်၊ ဆိတ် အုပ်​များ​ကို​မောင်း​နှင်​လာ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယာကုပ်သည်ထ၍၊ မိမိသားမယား တို့ကို ကုလားအုပ်ပေါ်မှာ စီးစေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် ထ၍ သား မ ယား တို့ ကို ကု လား အုပ် ပေါ် မှာ စီး စေ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်​ထ၍၊ မိ​မိ​သား​မ​ယား​တို့​ကို ကု​လား​အုတ်​ပေါ်​မှာ​စီး​စေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္​ထ၍၊ မိ​မိ​သား​မ​ယား​တို႔​ကို ကု​လား​အုတ္​ေပၚ​မွာ​စီး​ေစ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယာ​ကုပ္​သည္​မိ​မိ​၏​ဖ​ခင္​ရွိ​ရာ ခါ​နာန္​ျပည္​သို႔​ျပန္​ရန္​ျပင္​ဆင္​ေလ​သည္။ သူ ၏​သား​သ​မီး​ႏွင့္​မ​ယား​တို႔​ကို​ကု​လား​အုတ္ မ်ား​ေပၚ​တြင္​စီး​ေစ​၏။ သူ​သည္​မက္​ဆို​ပို​ေတး မီး​ယား​ျပည္​၌​ရ​ရွိ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​ယူ​ေဆာင္​လ်က္ မိ​မိ​၏​သိုး​အုပ္၊ ဆိတ္ အုပ္​မ်ား​ကို​ေမာင္း​ႏွင္​လာ​ခဲ့​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယာကုပ်​သည်​ထ​၍ မိမိ​၏​သားသမီး​များ​နှင့်​မယား​တို့​ကို ကုလားအုတ်​ပေါ်​တင်​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယာကုပ္​သည္​ထ​၍ မိမိ​၏​သားသမီး​မ်ား​ႏွင့္​မယား​တို႔​ကို ကုလားအုတ္​ေပၚ​တင္​ၿပီးလွ်င္