Genesis 31:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
မိမိတိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော၊ ပါဒနာရံအရပ်၌ ရသောတိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့နှင့်၊ ရတတ်သမျှသော ဥစ္စာ တို့ကို ဆောင်ယူ၍၊ အဘဣဇာက်နေရာ ခါနာန်ပြည်သို့ ခရီးသွားလေ၏။
Burmese 1928
ပါ ဒ နာ ရံ ပြည် ၌ ဆည်း ပူး ခဲ့ သော ပ စ္စည်း ရှိ သ မျှ နှင့်၊ အ ပိုင် ရ သော သိုး ဆိတ် စ သည် တို့ ကို ဆောင် ယူ၍ အ ဘ ဣ ဇာက် နေ ရာ ခါ နာန် ပြည် သို့ ထွက် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
မိမိတိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော၊ ပါဒနာရံအရပ်၌ရသောတိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့နှင့်၊ ရတတ်သမျှသော ဥစ္စာတို့ကိုဆောင်ယူ၍၊ အဘဣဇာက်နေရာ ခါနာန်ပြည်သို့ ခရီးသွားလေ၏။
Burmese JBZV
မိမိတိရစၧာန္တည္းဟူေသာ၊ ပါဒနာရံအရပ္၌ရေသာတိရစၧာန္ရွိသမၽွတို႔ႏွင့္၊ ရတတ္သမၽွေသာ ဥစၥာတို႔ကိုေဆာင္ယူ၍၊ အဘဣဇာက္ေနရာ ခါနာန္ျပည္သို႔ ခရီးသြားေလ၏။
Burmese MSBU
မိမိတိရစ္ဆာန်ရှိသမျှ၊ မိမိစုဆောင်းရရှိသောဥစ္စာရှိသမျှနှင့် ပါဒန်အာရံပြည်၌ မိမိစုဆောင်းပိုင်ဆိုင်သောတိရစ္ဆာန်တို့ကို ယူဆောင်လျက် ခါနာန်ပြည်ရှိ ဖခင်ဣဇက်ထံသို့ ပြန်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
မိမိတိရစာၦန္ရွိသမွ်၊ မိမိစုေဆာင္းရရွိေသာဥစၥာရွိသမွ်ႏွင့္ ပါဒန္အာရံျပည္၌ မိမိစုေဆာင္းပိုင္ဆိုင္ေသာတိရစာၦန္တို႔ကို ယူေဆာင္လ်က္ ခါနာန္ျပည္ရွိ ဖခင္ဣဇက္ထံသို႔ ျပန္သြားေလ၏။