Genesis 31:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဗန်​သည်​သူ​၏​သိုး​များ​ကို​အ​မွေး​ညှပ် ရန်​သွား​နေ​ချိန်​ဖြစ်​ရာ အိမ်​တွင်​သူ​မ​ရှိ​ခိုက် ရာ​ခေ​လ​သည်​ဖ​ခင်​၏​ဘု​ရား​ရုပ်​တု​များ ကို​ခိုး​ယူ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်သည် သိုးမွေးကို ညှပ်ခြင်းငှါ၊ အခြား တပါးသို့ သွားခိုက်တွင်၊ ရာခေလသည်၊ သူ၏တေရပ် ရုပ်တုတို့ကို ခိုးယူလေ၏။

Burmese 1928

သိုး မွေး ညှပ် ရန် လာ ဗန် သွား ခိုက် တွင် ရာ ခေ လ သည် အ ဘ၏ ရုပ် တု များ ကို ခိုး ယူ နှင့် ပြီ။

Burmese 2021

လာ​ဗန်​သည် သိုး​မွေး​ကို​ညှပ်​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သို့​သွား​ခိုက်​တွင်၊ ရာ​ခေ​လ​သည်၊ သူ၏​တေ​ရပ်​ရုပ်​တု​တို့​ကို ခိုး​ယူ​လေ၏။

Burmese JBZV

လာ​ဗန္​သည္ သိုး​ေမြး​ကို​ညႇပ္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​သို႔​သြား​ခိုက္​တြင္၊ ရာ​ေခ​လ​သည္၊ သူ၏​ေတ​ရပ္​႐ုပ္​တု​တို႔​ကို ခိုး​ယူ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

လာ​ဗန္​သည္​သူ​၏​သိုး​မ်ား​ကို​အ​ေမြး​ညႇပ္ ရန္​သြား​ေန​ခ်ိန္​ျဖစ္​ရာ အိမ္​တြင္​သူ​မ​ရွိ​ခိုက္ ရာ​ေခ​လ​သည္​ဖ​ခင္​၏​ဘု​ရား​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ခိုး​ယူ​ခဲ့​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

လာဗန်​သည် မိမိ​သိုး​တို့​ကို​အမွေးညှပ်​ရန်​သွား​နေ​ချိန်​တွင် ရာခေလ​သည် ဖခင်​ပိုင်ဆိုင်​သည့် တေရပ်ရုပ်တု​တို့​ကို​ခိုးယူ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​သည္ မိမိ​သိုး​တို႔​ကို​အေမြးညႇပ္​ရန္​သြား​ေန​ခ်ိန္​တြင္ ရာေခလ​သည္ ဖခင္​ပိုင္ဆိုင္​သည့္ ေတရပ္႐ုပ္တု​တို႔​ကို​ခိုးယူ​ေလ​၏​။