Genesis 31:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့အားဖြင့်သူပိုင်ဆိုင်သမျှဥစ္စာပစ္စည်းတို့ ကိုယူ၍ အဆောတလျင်ခရီးထွက်ခဲ့ရာ သူ သည်ဥဖရတ်မြစ်ကိုဖြတ်ကျော်ပြီးနောက် ဂိလဒ်တောင်သို့ရှေ့ရှုခရီးဆက်ခဲ့လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့မိမိဥစ္စာရှိသမျှပါလျက် ပြေးသွား၍၊ မြစ် တဘက်သို့ အလျင်အမြန်ကူးပြီးလျှင်၊ ဂိလဒ်တောင်ကို ရှေ့ရှုပြုလျက် ခရီးသွားလေ၏။
Burmese 1928
ထို သို့ ကိုယ့် ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ ပါ လျက် မြစ် ကြီး တစ် ဘက် သို့ ကူး ပြီး လျှင် ဂိ လဒ် တောင် တန်း ကို ရှေ့ ရှု သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့မိမိဥစ္စာရှိသမျှပါလျက် ပြေးသွား၍၊ မြစ်တစ်ဖက်သို့ အလျင်အမြန်ကူးပြီးလျှင်၊ ဂိလဒ်တောင်ကိုရှေ့ရှုပြုလျက် ခရီးသွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔မိမိဥစၥာရွိသမၽွပါလ်က္ ေျပးသြား၍၊ ျမစ္တစ္ဖက္သို႔ အလ်င္အျမန္ကူးၿပီးလၽွင္၊ ဂိလဒ္ေတာင္ကိုေရွ႕ရွုျပဳလ်က္ ခရီးသြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ဤသို႔အားျဖင့္သူပိုင္ဆိုင္သမၽွဥစၥာပစၥည္းတို႔ ကိုယူ၍ အေဆာတလ်င္ခရီးထြက္ခဲ့ရာ သူ သည္ဥဖရတ္ျမစ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ၿပီးေနာက္ ဂိလဒ္ေတာင္သို႔ေရွ႕ရွုခရီးဆက္ခဲ့ေလ၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် ယာကုပ်သည် မိမိပိုင်ဆိုင်သောအရာအားလုံးကိုယူ၍ ထွက်ပြေးလေ၏။ သူသည်ထ၍ ယူဖရေးတီးမြစ် ကိုကူးပြီးလျှင် ဂိလဒ်ပြည်တောင်ပေါ်ဒေသသို့ဦးတည်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ ယာကုပ္သည္ မိမိပိုင္ဆိုင္ေသာအရာအားလုံးကိုယူ၍ ထြက္ေျပးေလ၏။ သူသည္ထ၍ ယူဖေရးတီးျမစ္ ကိုကူးၿပီးလွ်င္ ဂိလဒ္ျပည္ေတာင္ေပၚေဒသသို႔ဦးတည္သြားေလ၏။