Genesis 31:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့ည၌အိပ်မက်ထဲတွင်ဘုရားသခင် သည်လာဗန်ထံသို့ကြွလာတော်မူ၍``သင် သည်ယာကုပ်အားမည်သို့မျှခြိမ်းခြောက်ခြင်း မပြုမိရန်သတိပြုလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ရှုရိလူလာဗန်ဆီသို့ ညဉ့် အချိန်တွင် အိပ်မက်၌ကြွတော်မူ၍၊ သင်သည် ယာကုပ် အား ကောင်းမကောင်းကို မပြောနှင့်၊ သတိပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် အ ချိန် အာ ရံ လူ မျိုး လာ ဗန်၏ အိပ် မက် တွင် ဘု ရား သ ခင် ကြွ ရောက် တော် မူ၍ ယာ ကုပ် အား အ ကောင်း အ ဆိုး မ ပြော ရန် သ တိ ပြု လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်သည် ရှုရိလူလာဗန်ဆီသို့ ညအချိန်တွင် အိပ်မက်၌ကြွတော်မူ၍၊ သင်သည် ယာကုပ်အား ကောင်းမကောင်းကိုမပြောနှင့်၊ သတိပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္သည္ ရွုရိလူလာဗန္ဆီသို႔ ညအခ်ိန္တြင္ အိပ္မက္၌ႂကြေတာ္မူ၍၊ သင္သည္ ယာကုပ္အား ေကာင္းမေကာင္းကိုမေျပာႏွင့္၊ သတိျပဳေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔ည၌အိပ္မက္ထဲတြင္ဘုရားသခင္ သည္လာဗန္ထံသို႔ႂကြလာေတာ္မူ၍``သင္ သည္ယာကုပ္အားမည္သို႔မၽွၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း မျပဳမိရန္သတိျပဳေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်သည် အာရံလူမျိုးလာဗန်ထံသို့ ညအိပ်မက်ထဲတွင်ကြွလာ၍ “သင်သည် ယာကုပ်အား ကောင်းသည်၊ ဆိုးသည်ဟူ၍ မပြောမိစေရန် သင့်ကိုယ်သင် သတိပြုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ အာရံလူမ်ိဳးလာဗန္ထံသို႔ ညအိပ္မက္ထဲတြင္ႂကြလာ၍ “သင္သည္ ယာကုပ္အား ေကာင္းသည္၊ ဆိုးသည္ဟူ၍ မေျပာမိေစရန္ သင့္ကိုယ္သင္ သတိျပဳေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 31:24 — Compare Translations