Genesis 31:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​သည်​တောင်​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ လာ​ဗန် နှင့်​သား​ချင်း​တို့​သည်​ဂိ​လဒ်​တောင်​ဒေ​သ​၌ လည်း​ကောင်း​စ​ခန်း​ချ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယာကုပ်သည် မိမိတဲကို ဂိလဒ်တောင် ပေါ်မှာ ဆောက်နှင့်ပြီ။ လာဗန်သည် လိုက်၍မှီသော အခါ၊ မိမိညီအစ်ကိုတို့နှင့်တကွ၊ ထိုတောင်ပေါ်မှာတဲကို ဆောက်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယာ ကုပ် သည် တောင် ပေါ် မှာ တဲ စိုက် နှင့် ပြီး နောက် လာ ဗန် လည်း လိုက် မှီ ၍ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ပါ ဂိလဒ် တောင် တန်း ပေါ် မှာ တဲ စိုက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည် မိ​မိ​တဲ​ကို ဂိ​လဒ်​တောင်​ပေါ်​မှာ​ဆောက်​နှင့်​ပြီ။ လာ​ဗန်​သည် လိုက်၍​မီ​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို​တို့​နှင့်​တ​ကွ၊ ထို​တောင်​ပေါ်​မှာ​တဲ​ကို ဆောက်​လေ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္ မိ​မိ​တဲ​ကို ဂိ​လဒ္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​ေဆာက္​ႏွင့္​ၿပီ။ လာ​ဗန္​သည္ လိုက္၍​မီ​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ထို​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​တဲ​ကို ေဆာက္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​သည္​ေတာင္​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ လာ​ဗန္ ႏွင့္​သား​ခ်င္း​တို႔​သည္​ဂိ​လဒ္​ေတာင္​ေဒ​သ​၌ လည္း​ေကာင္း​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

လာဗန်​သည် ယာကုပ်​ကို​လိုက်မီ​သော​အချိန်​တွင် ယာကုပ်​သည် တောင်ပေါ်ဒေသ​၌ တဲထိုး​ထား​နှင့်​ပြီ​ဖြစ်​၏​။ လာဗန်​သည်​လည်း သူ​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​များ​နှင့်အတူ ဂိလဒ်​ပြည်​တောင်ပေါ်ဒေသ​၌​တဲထိုး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​သည္ ယာကုပ္​ကို​လိုက္မီ​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ ယာကုပ္​သည္ ေတာင္ေပၚေဒသ​၌ တဲထိုး​ထား​ႏွင့္​ၿပီ​ျဖစ္​၏​။ လာဗန္​သည္​လည္း သူ​၏​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​မ်ား​ႏွင့္အတူ ဂိလဒ္​ျပည္​ေတာင္ေပၚေဒသ​၌​တဲထိုး​ေလ​၏​။