Genesis 31:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဗန်​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​ကို လှည့်​စား​၍ ငါ​၏​သ​မီး​များ​ကို​စစ်​သုံ့​ပန်း များ​ကဲ့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ရ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုသ နည်း။ စစ်တိုက်ရာ၌ ဘမ်းမိသောသူတို့ကို သိမ်းသွား သကဲ့သို့၊ ငါ့ကိုလှည့်စား၍၊ ငါ့သမီးတို့ကို သိမ်းသွား လေပြီတကား။

Burmese 1928

လာ ဗန် က၊ ငါ့ သ မီး တို့ ကို သုံ့ ပန်း ကဲ့ သို့ လျို့ ဝှက်၍ သင် သိမ်း သွား သည် ကား၊ မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

လာ​ဗန်​က​လည်း၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​သ​နည်း။ စစ်​တိုက်​ရာ​၌ ဖမ်း​မိ​သော​သူ​တို့​ကို သိမ်း​သွား​သ​ကဲ့​သို့၊ ငါ့​ကို​လှည့်​စား၍၊ ငါ့​သ​မီး​တို့​ကို သိမ်း​သွား​လေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

လာ​ဗန္​က​လည္း၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​သ​နည္း။ စစ္​တိုက္​ရာ​၌ ဖမ္း​မိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သိမ္း​သြား​သ​ကဲ့​သို႔၊ ငါ့​ကို​လွည့္​စား၍၊ ငါ့​သ​မီး​တို႔​ကို သိမ္း​သြား​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

လာ​ဗန္​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငါ့​ကို လွည့္​စား​၍ ငါ​၏​သ​မီး​မ်ား​ကို​စစ္​သုံ႔​ပန္း မ်ား​ကဲ့​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ရ​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

လာဗန်​က ယာကုပ်​အား “​သင်​မည်သို့​ပြု​သနည်း​။ သင်​သည် ငါ့​ကို​မလိမ့်တပတ်လုပ် ​၍ ငါ့​သမီး​တို့​ကို စစ်သုံ့ပန်း​ကဲ့သို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

လာဗန္​က ယာကုပ္​အား “​သင္​မည္သို႔​ျပဳ​သနည္း​။ သင္​သည္ ငါ့​ကို​မလိမ့္တပတ္လုပ္ ​၍ ငါ့​သမီး​တို႔​ကို စစ္သုံ႔ပန္း​ကဲ့သို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ၿပီ​တကား​။