Genesis 31:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင့်အားဘေးဒုက္ခရောက်စေနိုင်၏။ သို့ရာတွင်ယမန်နေ့ည၌ သင့်အဖ၏ဘုရား ကသင့်အားမည်သို့မျှမခြိမ်းခြောက်ရဟု ငါ့ကိုသတိပေးမိန့်မှာတော်မူခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုသင့်ကို ငါညှဉ်းဆဲနိုင်၏။ သို့သော်လည်း၊ မနေ့ညမှာ သင်၏အဘကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်သည် ကြွလာ၍၊ ယာကုပ်အား ကောင်းမကောင်းကို မပြောနှင့်။ သတိပြုလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် ပြု သည် မှာ မိုက် လှ စွ တ ကား။ သင် တို့ ကို ထိ ခိုက် နိုင် ရန် ငါ့ လက် တွင် ရှိ၏။ သို့ သော် လည်း ယ မန် ညဉ့် မှာ သင် တို့ အ ဘ ၏ ဘု ရား သ ခင် က ယာ ကုပ် ၌ အ ကောင်း အ ဆိုး မ ပြော ရန် သ တိ ပြု လော့ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယခုသင့်ကို ငါညှဉ်းဆဲနိုင်၏။ သို့သော်လည်း၊ မနေ့ညမှာ သင်၏အဘကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်သည်ကြွလာ၍၊ ယာကုပ်အား ကောင်းမကောင်းကိုမပြောနှင့်။ သတိပြုလော့ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယခုသင့္ကို ငါညႇဥ္းဆဲနိုင္၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ မေန႔ညမွာ သင္၏အဘကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္သည္ႂကြလာ၍၊ ယာကုပ္အား ေကာင္းမေကာင္းကိုမေျပာႏွင့္။ သတိျပဳေလာ့ဟု ငါ့အားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင့္အားေဘးဒုကၡေရာက္ေစနိုင္၏။ သို႔ရာတြင္ယမန္ေန႔ည၌ သင့္အဖ၏ဘုရား ကသင့္အားမည္သို႔မၽွမၿခိမ္းေျခာက္ရဟု ငါ့ကိုသတိေပးမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် သင့်ကိုဒုက္ခရောက်စေနိုင်၏။ သို့သော် မနေ့ညတွင် သင့်ဖခင်၏ဘုရားသခင်က ‘သင်သည် ယာကုပ်အား ကောင်းသည်၊ ဆိုးသည်ဟူ၍ မပြောမိစေရန် သင့်ကိုယ်သင်သတိပြုလော့’ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သင့္ကိုဒုကၡေရာက္ေစႏိုင္၏။ သို႔ေသာ္ မေန႔ညတြင္ သင့္ဖခင္၏ဘုရားသခင္က ‘သင္သည္ ယာကုပ္အား ေကာင္းသည္၊ ဆိုးသည္ဟူ၍ မေျပာမိေစရန္ သင့္ကိုယ္သင္သတိျပဳေလာ့’ဟု ငါ့အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 31:29 — Compare Translations