Genesis 31:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​၏​ဘိုး​ဘေး တို့​နှင့်​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည် သို့​ပြန်​လော့။ ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​မည်'' ဟု ယာ​ကုပ်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်၏ဘိုးဘနေသော ပြည်၊ သင်၏အမျိုးသားချင်းထံသို့ ပြန်သွားလော့။ ငါ သည် သင့်ဘက်၌ရှိနေမည်ဟု ယာကုပ်အား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထာ၀ ရ ဘု ရား က လည်း သင့် ဘိုး ဘ နေ သော ပြည်၊ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ထံ ပြန် သွား လော့။ သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ မည် ဟု ယာ ကုပ် အား မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်၏​ဘိုး​ဘေး​နေ​သော​ပြည်၊ သင်၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​ထံ​သို့ ပြန်​သွား​လော့။ ငါ​သည် သင့်​ဘက်၌​ရှိ​နေ​မည်​ဟု ယာ​ကုပ်​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္၏​ဘိုး​ေဘး​ေန​ေသာ​ျပည္၊ သင္၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ထံ​သို႔ ျပန္​သြား​ေလာ့။ ငါ​သည္ သင့္​ဘက္၌​ရွိ​ေန​မည္​ဟု ယာ​ကုပ္​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​၏​ဘိုး​ေဘး တို႔​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္ သို႔​ျပန္​ေလာ့။ ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​မည္'' ဟု ယာ​ကုပ္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က “​သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ပြည်​၊ သင်​၏​ဆွေမျိုးသားချင်း​ထံသို့ ပြန်သွား​လော့​။ ငါ​သည် သင်​နှင့်အတူ​ရှိ​မည်​”​ဟု ယာကုပ်​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က “​သင့္​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ျပည္​၊ သင္​၏​ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း​ထံသို႔ ျပန္သြား​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​မည္​”​ဟု ယာကုပ္​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။