Genesis 31:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သင့်​မိ​ဘ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​ရောက် လို​သည့်​စိတ်​ဇော​ကြောင့်​ထွက်​ခွာ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို ငါ​သိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​ဘု​ရား​ရုပ်​တု​များ ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုး​ယူ​သွား​ရ​သ​နည်း'' ဟု ယာကုပ်​အား​မေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ၊ သင်သည် မိဘအိမ်ကို အလွန် အောက် မေ့သောကြောင့်၊ သွားရသည် ဟုတ်စေတော့။ ငါ၏ ဘုရားတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ခိုးယူခဲ့ရသနည်းဟု ယာကုပ် ကို ဆို၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ သင် သည် အ ဘ အိမ် ကို လွမ်း ဆွတ် လှ ၍ ပြန် သွား ရ ငြား သော် လည်း ငါ့ ဘု ရား များ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ခိုး ယူ ခဲ့ သ နည်း ဟု ယာ ကုပ် ကို မေး သော်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ၊ သင်​သည် မိ​ဘ​အိမ်​ကို အ​လွန်​အောက်​မေ့​သော​ကြောင့်၊ သွား​ရ​သည်​ဟုတ်​စေ​တော့။ ငါ၏​ဘု​ရား​တို့​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုး​ယူ​ခဲ့​ရ​သ​နည်း​ဟု ယာ​ကုပ်​ကို ဆို​၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ၊ သင္​သည္ မိ​ဘ​အိမ္​ကို အ​လြန္​ေအာက္​ေမ့​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သြား​ရ​သည္​ဟုတ္​ေစ​ေတာ့။ ငါ၏​ဘု​ရား​တို႔​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ခိုး​ယူ​ခဲ့​ရ​သ​နည္း​ဟု ယာ​ကုပ္​ကို ဆို​၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​သင့္​မိ​ဘ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔​ျပန္​ေရာက္ လို​သည့္​စိတ္​ေဇာ​ေၾကာင့္​ထြက္​ခြာ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​၏​ဘု​ရား​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ခိုး​ယူ​သြား​ရ​သ​နည္း'' ဟု ယာကုပ္​အား​ေမး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယခု သင်​သည် သင့်​ဖခင်​၏​အိမ်​ကို အလွန်​လွမ်းဆွတ်​သဖြင့် အကယ်ပင်​ပြန်သွား​လို​သည်​မှန်စေတော့ အဘယ်ကြောင့် ငါ​၏​ဘုရား​တို့​ကို​ခိုးယူ​ရ​သနည်း​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​သည္ သင့္​ဖခင္​၏​အိမ္​ကို အလြန္​လြမ္းဆြတ္​သျဖင့္ အကယ္ပင္​ျပန္သြား​လို​သည္​မွန္ေစေတာ့ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ​၏​ဘုရား​တို႔​ကို​ခိုးယူ​ရ​သနည္း​”​ဟု ဆို​၏​။