Genesis 31:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာ​ဗန်​သည်​ယာ​ကုပ်​၏​တဲ​ထဲ​သို့​ဝင်​၍ ရုပ်​တု​များ​ကို​ရှာ​၏။ ထို​နောက်​လေ​အာ​၏ တဲ​နှင့်​ကျွန်​မိန်း​မ​နှစ်​ဦး​၏​တဲ​တို့​တွင်​ရှာ သော်​လည်း​မ​တွေ့​ချေ။ ထို့​နောက်​ရာ​ခေ​လ ၏​တဲ​ထဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်သည် ယာကုပ်တဲ၊ လေအာတဲ၊ ကျွန်မ နှစ်ယောက်တို့၏ တဲသို့ဝင်၍ ရှာသော်လည်း မတွေ့လျှင်၊ လေအာတဲထဲမှ ထွက်၍၊ ရာခေလတဲသို့ ဝင်လေ၏။

Burmese 1928

လာ ဗန် သည် ယာ ကုပ် တဲ၊ လေ အာ့ တဲ၊ ကျွန် မိန်း မ နှစ် ယောက် တို့ တဲ များ သို့ ၀င် ရောက် ရှာ ဖွေ၍ မ တွေ့ သော် လေ အာ့ တဲ မှ ထွက်၊ ရာ ခေ လ တဲ သို့၀င် လေ ၏။

Burmese 2021

လာ​ဗန်​သည် ယာ​ကုပ်​တဲ၊ လေ​အာ​တဲ၊ ကျွန်​မ​နှစ်​ယောက်​တို့၏​တဲ​သို့​ဝင်၍ ရှာ​သော်​လည်း မ​တွေ့​လျှင်၊ လေ​အာ​တဲ​ထဲ​မှ​ထွက်၍၊ ရာ​ခေ​လ​တဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။

Burmese JBZV

လာ​ဗန္​သည္ ယာ​ကုပ္​တဲ၊ ေလ​အာ​တဲ၊ ကၽြန္​မ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔၏​တဲ​သို႔​ဝင္၍ ရွာ​ေသာ္​လည္း မ​ေတြ႕​လၽွင္၊ ေလ​အာ​တဲ​ထဲ​မွ​ထြက္၍၊ ရာ​ေခ​လ​တဲ​သို႔​ဝင္​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

လာ​ဗန္​သည္​ယာ​ကုပ္​၏​တဲ​ထဲ​သို႔​ဝင္​၍ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ရွာ​၏။ ထို​ေနာက္​ေလ​အာ​၏ တဲ​ႏွင့္​ကၽြန္​မိန္း​မ​ႏွစ္​ဦး​၏​တဲ​တို႔​တြင္​ရွာ ေသာ္​လည္း​မ​ေတြ႕​ေခ်။ ထို႔​ေနာက္​ရာ​ေခ​လ ၏​တဲ​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ လာဗန်​သည် ယာကုပ်​၏​တဲ​၊ လေအာ​၏​တဲ​နှင့် ကျွန်မ​နှစ်​ယောက်​တို့​၏​တဲ​ထဲသို့​ဝင်​၍​ရှာ​သော်လည်း မ​တွေ့​ချေ​။ လေအာ​၏​တဲ​ထဲမှ​ထွက်လာ​ပြီးနောက် သူ​သည် ရာခေလ​၏​တဲ​ထဲသို့​ဝင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လာဗန္​သည္ ယာကုပ္​၏​တဲ​၊ ေလအာ​၏​တဲ​ႏွင့္ ကြၽန္မ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​၏​တဲ​ထဲသို႔​ဝင္​၍​ရွာ​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​ေခ်​။ ေလအာ​၏​တဲ​ထဲမွ​ထြက္လာ​ၿပီးေနာက္ သူ​သည္ ရာေခလ​၏​တဲ​ထဲသို႔​ဝင္​ေလ​၏​။