Genesis 31:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာ​ခေ​လ​သည်​ဖ​ခင်​၏​ဘု​ရား​ရုပ်​တု​များ ကို​ကု​လား​အုတ်​ကုန်း​နှီး​အိတ်​ထဲ​၌​ထည့်​ထား ၍ ထို​အိတ်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​နေ​၏။ လာ​ဗန်​သည်​တဲ တစ်​တဲ​လုံး​တွင်​ရှာ​ပါ​သော်​လည်း​ရုပ်​တု​များ ကို​မ​တွေ့​ရ​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ရာခေလသည်၊ ထိုရုပ်တုတို့ကိုယူ၍ ကုလားအုပ် ကုန်းနှီးတန်ဆာထဲသို့ သွင်းထားပြီးလျှင်၊ ထိုတန်ဆာပေါ် မှာ ထိုင်လျက်နေ၏။ လာဗန်သည် တတဲလုံးကို ရှာဖွေ၍ မတွေ့လျှင်၊

Burmese 1928

ရာ ခေ လ သည် ထို ရုပ် တု များ ကို ကု လား အုပ် က ထဲ တွင် ယူ ထည့် ပြီး လျှင် ၎င်း အ ပေါ် မှာ ထိုင် နေ ၏။ လာ ဗန် သည် တစ် တဲ လုံး ကို ရှာ၍ မ တွေ့ သော်၊

Burmese 2021

ရာ​ခေ​လ​သည်၊ ထို​ရုပ်​တု​တို့​ကို​ယူ၍ ကု​လား​အုတ်​ကုန်း​နှီး​တန်​ဆာ​ထဲ​သို့ သွင်း​ထား​ပြီး​လျှင်၊ ထို​တန်​ဆာ​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​လျက်​နေ၏။ လာ​ဗန်​သည် တစ်​တဲ​လုံး​ကို ရှာ​ဖွေ၍​မ​တွေ့​လျှင်၊

Burmese JBZV

ရာ​ေခ​လ​သည္၊ ထို​႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​ယူ၍ ကု​လား​အုတ္​ကုန္း​ႏွီး​တန္​ဆာ​ထဲ​သို႔ သြင္း​ထား​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​တန္​ဆာ​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​လ်က္​ေန၏။ လာ​ဗန္​သည္ တစ္​တဲ​လုံး​ကို ရွာ​ေဖြ၍​မ​ေတြ႕​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ရာ​ေခ​လ​သည္​ဖ​ခင္​၏​ဘု​ရား​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ကု​လား​အုတ္​ကုန္း​ႏွီး​အိတ္​ထဲ​၌​ထည့္​ထား ၍ ထို​အိတ္​ေပၚ​တြင္​ထိုင္​ေန​၏။ လာ​ဗန္​သည္​တဲ တစ္​တဲ​လုံး​တြင္​ရွာ​ပါ​ေသာ္​လည္း​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​မ​ေတြ႕​ရ​ေခ်။-

Burmese MSBU

ရာခေလ​သည် တေရပ်ရုပ်တု​တို့​ကို​ယူ​၍ ကုလားအုတ်​ကုန်းနှီး​ထဲ​ထည့်​ပြီးလျှင် ၎င်း​တို့​အပေါ်​၌​ထိုင်​နေ​၏​။ ထို့ကြောင့် လာဗန်​သည် တဲ​တစ်တဲလုံး​မွှေနှောက်​သော်လည်း မ​တွေ့​ချေ​။

Burmese MSBZ

ရာေခလ​သည္ ေတရပ္႐ုပ္တု​တို႔​ကို​ယူ​၍ ကုလားအုတ္​ကုန္းႏွီး​ထဲ​ထည့္​ၿပီးလွ်င္ ၎​တို႔​အေပၚ​၌​ထိုင္​ေန​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ လာဗန္​သည္ တဲ​တစ္တဲလုံး​ေမႊေႏွာက္​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​ေခ်​။