Genesis 31:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရာ​ခေ​လ​က​လည်း``ကျွန်​မ​သည်​မိန်း​မ​တို့​၏ ဋ္ဌမ္မ​တာ​ဖြစ်​ပေါ်​နေ​ချိန်​ဖြစ်​၍​ဖ​ခင်​၏​ရှေ့​မှာ မတ်​တပ်​မ​ရပ်​နိုင်​သည်​ကို​သည်း​ခံ​ခွင့်​လွှတ် ပါ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ လာ​ဗန်​သည်​ဘု​ရား​ရုပ်​တု များ​ကို​ရှာ​သော်​လည်း​မ​တွေ့​ရ​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ရာခေလက၊ သခင်ရှေ့မှာ ကျွန်မမထနိုင်သည် ဖြစ်၍၊ စိတ်ရှိတော်မမူပါနှင့်။ မိန်းမတို့၌ ဖြစ်မြဲရှိသည် အတိုင်း၊ ကျွန်မ၌ဖြစ်ပါသည်ဟု အဘအား ဆိုလေ၏။ ထိုသို့လာဗန်သည် ရှာဖွေ၍ ရုပ်တုတို့ကိုမတွေ့ရ။

Burmese 1928

ရာ ခေ လ က မိန်း မ တို့ ဓ မ္မ တာ အ တိုင်း ဖြစ် နေ သော ကြောင့် အ ဘ ရှေ့ တွင် ကျွန် မ မ ထ နိုင် သည် ကို စိတ် မ ရှိ ပါ နှင့် ဟု အ ဘ အား လျှောက် ဆို ရာ လာ ဗန် သည် ရုပ် တု များ ကို ရှာ၍ မ တွေ့ ခဲ့။

Burmese 2021

ရာ​ခေ​လ​က၊ သ​ခင်​ရှေ့​မှာ​ကျွန်​မ မ​ထ​နိုင်​သည်​ဖြစ်၍၊ စိတ်​ရှိ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ မိန်း​မ​တို့၌​ဖြစ်​မြဲ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ကျွန်​မ၌​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု အ​ဘ​အား​ဆို​လေ၏။ ထို​သို့​လာ​ဗန်​သည်​ရှာ​ဖွေ၍ ရုပ်​တု​တို့​ကို​မ​တွေ့​ရ။

Burmese JBZV

ရာ​ေခ​လ​က၊ သ​ခင္​ေရွ႕​မွာ​ကၽြန္​မ မ​ထ​နိုင္​သည္​ျဖစ္၍၊ စိတ္​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ မိန္း​မ​တို႔၌​ျဖစ္​ျမဲ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ကၽြန္​မ၌​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု အ​ဘ​အား​ဆို​ေလ၏။ ထို​သို႔​လာ​ဗန္​သည္​ရွာ​ေဖြ၍ ႐ုပ္​တု​တို႔​ကို​မ​ေတြ႕​ရ။

Burmese MCLZV

ရာ​ေခ​လ​က​လည္း``ကၽြန္​မ​သည္​မိန္း​မ​တို႔​၏ ဓမၼ​တာ​ျဖစ္​ေပၚ​ေန​ခ်ိန္​ျဖစ္​၍​ဖ​ခင္​၏​ေရွ႕​မွာ မတ္​တပ္​မ​ရပ္​နိုင္​သည္​ကို​သည္း​ခံ​ခြင့္​လႊတ္ ပါ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ လာ​ဗန္​သည္​ဘု​ရား​႐ုပ္​တု မ်ား​ကို​ရွာ​ေသာ္​လည္း​မ​ေတြ႕​ရ​ေခ်။

Burmese MSBU

ရာခေလ​သည် မိမိ​ဖခင်​အား “​ကျွန်မ​၏​သခင်​၊ စိတ်​မ​ဆိုး​ပါ​နှင့်​။ ကျွန်မ​သည် မိန်းမ​တို့​၏​ဓမ္မတာလာ​နေ​ပါ​သဖြင့် သခင့်​ရှေ့​၌ မတ်တတ်​မ​ရပ်​နိုင်​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။ ဤသို့ဖြင့် လာဗန်​သည် ရှာဖွေ​သော်လည်း တေရပ်ရုပ်တု​တို့​ကို မ​တွေ့​ချေ​။

Burmese MSBZ

ရာေခလ​သည္ မိမိ​ဖခင္​အား “​ကြၽန္မ​၏​သခင္​၊ စိတ္​မ​ဆိုး​ပါ​ႏွင့္​။ ကြၽန္မ​သည္ မိန္းမ​တို႔​၏​ဓမၼတာလာ​ေန​ပါ​သျဖင့္ သခင့္​ေရွ႕​၌ မတ္တတ္​မ​ရပ္​ႏိုင္​ပါ​”​ဟု ဆို​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ လာဗန္​သည္ ရွာေဖြ​ေသာ္လည္း ေတရပ္႐ုပ္တု​တို႔​ကို မ​ေတြ႕​ေခ်​။