Genesis 31:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါယာကုပ်သည်ဒေါသထွက်လျက်``ကျွန်ုပ် သည်အဘယ်အပြစ်ကိုကူးလွန်မိပါသနည်း။ အဘယ်ပြစ်မှုကြောင့်သင်သည်ကျွန်ုပ်နောက်သို့ အပြင်းအထန်လိုက်ရပါသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယာကုပ်သည် စိတ်ဆိုး၍ လာဗန်ကို ဆုံးမသည်ကား၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ပြစ်မှား၍၊ အဘယ်အပြစ်ရှိသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို ဤမျှလောက် ပြင်းထန်စွာ လိုက်ရသနည်း။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ယာ ကုပ် အ မျက် ထွက်၍ လာ ဗန် ကို အ ပြစ် ဖွဲ့ ဆို သည် ကား၊ ဦး ရီး သည် ပြင်း ထန် စွာ လိုက် လာ သည် မှာ ကျွန် တော် လွန် ကျူး ၍ ပြု ခဲ့ မိ သော ပြစ် မှု မည် သို့ နည်း။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်စိတ်ဆိုး၍ လာဗန်ကိုဆုံးမသည်ကား၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ပြစ်မှား၍၊ အဘယ်အပြစ်ရှိသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို ဤမျှလောက် ပြင်းထန်စွာလိုက်ရသနည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယာကုပ္သည္စိတ္ဆိုး၍ လာဗန္ကိုဆုံးမသည္ကား၊ ကၽြန္ုပ္သည္ အဘယ္သို႔ျပစ္မွား၍၊ အဘယ္အျပစ္ရွိေသာေၾကာင့္၊ ကၽြန္ုပ္ကို ဤမၽွေလာက္ ျပင္းထန္စြာလိုက္ရသနည္း။
Burmese MCLZV
ထိုအခါယာကုပ္သည္ေဒါသထြက္လ်က္``ကၽြန္ုပ္ သည္အဘယ္အျပစ္ကိုကူးလြန္မိပါသနည္း။ အဘယ္ျပစ္မွုေၾကာင့္သင္သည္ကၽြန္ုပ္ေနာက္သို႔ အျပင္းအထန္လိုက္ရပါသနည္း။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယာကုပ်သည်အမျက်ထွက်၍ လာဗန်ကိုအပြစ်တင်လေ၏။ ယာကုပ်သည် လာဗန်အား “ဦးရီးသည် အကျွန်ုပ်နောက်သို့အပြင်းအထန်လိုက်ရလေအောင် အကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်အမှုကိုကျူးလွန်မိသနည်း။ မည်သည့်အပြစ်ကိုပြုမိသနည်း။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ယာကုပ္သည္အမ်က္ထြက္၍ လာဗန္ကိုအျပစ္တင္ေလ၏။ ယာကုပ္သည္ လာဗန္အား “ဦးရီးသည္ အကြၽႏ္ုပ္ေနာက္သို႔အျပင္းအထန္လိုက္ရေလေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ မည္သည့္အမႈကိုက်ဴးလြန္မိသနည္း။ မည္သည့္အျပစ္ကိုျပဳမိသနည္း။
Recommended Reading