Genesis 31:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ်​သည်​ဒေါ​သ​ထွက်​လျက်``ကျွန်ုပ် သည်​အ​ဘယ်​အပြစ်​ကို​ကူး​လွန်​မိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ကြောင့်​သင်​သည်​ကျွန်ုပ်​နောက်​သို့ အ​ပြင်း​အ​ထန်​လိုက်​ရ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယာကုပ်သည် စိတ်ဆိုး၍ လာဗန်ကို ဆုံးမသည်ကား၊ ကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ပြစ်မှား၍၊ အဘယ်အပြစ်ရှိသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်ကို ဤမျှလောက် ပြင်းထန်စွာ လိုက်ရသနည်း။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယာ ကုပ် အ မျက် ထွက်၍ လာ ဗန် ကို အ ပြစ် ဖွဲ့ ဆို သည် ကား၊ ဦး ရီး သည် ပြင်း ထန် စွာ လိုက် လာ သည် မှာ ကျွန် တော် လွန် ကျူး ၍ ပြု ခဲ့ မိ သော ပြစ် မှု မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယာ​ကုပ်​သည်​စိတ်​ဆိုး၍ လာ​ဗန်​ကို​ဆုံး​မ​သည်​ကား၊ ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြစ်​မှား၍၊ အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်​ကို ဤ​မျှ​လောက် ပြင်း​ထန်​စွာ​လိုက်​ရ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယာ​ကုပ္​သည္​စိတ္​ဆိုး၍ လာ​ဗန္​ကို​ဆုံး​မ​သည္​ကား၊ ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပစ္​မွား၍၊ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ကၽြန္ုပ္​ကို ဤ​မၽွ​ေလာက္ ျပင္း​ထန္​စြာ​လိုက္​ရ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယာ​ကုပ္​သည္​ေဒါ​သ​ထြက္​လ်က္``ကၽြန္ုပ္ သည္​အ​ဘယ္​အျပစ္​ကို​ကူး​လြန္​မိ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ျပစ္​မွု​ေၾကာင့္​သင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​ေနာက္​သို႔ အ​ျပင္း​အ​ထန္​လိုက္​ရ​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယာကုပ်​သည်​အမျက်ထွက်​၍ လာဗန်​ကို​အပြစ်တင်​လေ​၏​။ ယာကုပ်​သည် လာဗန်​အား “​ဦးရီး​သည် အကျွန်ုပ်​နောက်သို့​အပြင်းအထန်​လိုက်​ရ​လေ​အောင် အကျွန်ုပ်​သည် မည်သည့်​အမှု​ကို​ကျူးလွန်​မိ​သနည်း​။ မည်သည့်​အပြစ်​ကို​ပြု​မိ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယာကုပ္​သည္​အမ်က္ထြက္​၍ လာဗန္​ကို​အျပစ္တင္​ေလ​၏​။ ယာကုပ္​သည္ လာဗန္​အား “​ဦးရီး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ေနာက္သို႔​အျပင္းအထန္​လိုက္​ရ​ေလ​ေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ မည္သည့္​အမႈ​ကို​က်ဴးလြန္​မိ​သနည္း​။ မည္သည့္​အျပစ္​ကို​ျပဳ​မိ​သနည္း​။