Genesis 31:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​နှစ်​ပေါင်း​နှစ်​ဆယ်​နေ ထိုင်​ခဲ့​ပါ​သည်။ သင်​၏​သိုး​မ​နှင့်​ဆိတ်​မ​တို့​သည် သား​မ​ပေါက်​ကြ​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ သင့်​သိုး​ထီး​ဆိတ် ထီး​တို့​ကို​ကျွန်ုပ်​သတ်​၍​မ​စား။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံ၌ အနှစ်နှစ်ဆယ်ပတ်လုံး နေရာတွင်၊ သင်၏သိုးမ၊ ဆိတ်မတို့သည် ဝမ်းပိုးမပျက်။ ဆိတ်ထီး၊ သိုးထီးတို့ကို ကျွန်ုပ်မစား။

Burmese 1928

ဦး ရီး ထံ အ နှစ် နှစ် ဆယ် ပတ် လုံး ကျွန် တော် နေ ခဲ့ ရာ ဦး ရီး သိုး မ၊ ဆိတ် မ တို့ သား မ ပျက်၊ ဆိတ် ထီး၊ သိုး ထီး တို့ ကို လည်း ကျွန် တော် မ စား ပါ။

Burmese 2021

ကျွန်ုပ်​သည် သင့်​ထံ၌ အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး​နေ​ရာ​တွင်၊ သင်၏​သိုး​မ၊ ဆိတ်​မ​တို့​သည်​ဝမ်း​ပိုး​မ​ပျက်။ ဆိတ်​ထီး၊ သိုး​ထီး​တို့​ကို​ကျွန်ုပ်​မ​စား။

Burmese JBZV

ကၽြန္ုပ္​သည္ သင့္​ထံ၌ အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး​ေန​ရာ​တြင္၊ သင္၏​သိုး​မ၊ ဆိတ္​မ​တို႔​သည္​ဝမ္း​ပိုး​မ​ပ်က္။ ဆိတ္​ထီး၊ သိုး​ထီး​တို႔​ကို​ကၽြန္ုပ္​မ​စား။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ႏွစ္​ေပါင္း​ႏွစ္​ဆယ္​ေန ထိုင္​ခဲ့​ပါ​သည္။ သင္​၏​သိုး​မ​ႏွင့္​ဆိတ္​မ​တို႔​သည္ သား​မ​ေပါက္​ၾက​ဟူ​၍​မ​ရွိ။ သင့္​သိုး​ထီး​ဆိတ္ ထီး​တို႔​ကို​ကၽြန္ုပ္​သတ္​၍​မ​စား။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် ဦးရီး​နှင့်အတူ အနှစ်​နှစ်ဆယ်​နေ​ခဲ့​ပါ​သည်​။ ဦးရီး​၏​သိုးမ​၊ ဆိတ်မ​တို့​သည် သား​မ​လျှော​။ ဦးရီး​၏​သိုးဆိတ်​တို့​ထဲမှ သိုးထီး​၊ ဆိတ်ထီး​တို့​ကို အကျွန်ုပ်​မ​စား​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဦးရီး​ႏွင့္အတူ အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​ေန​ခဲ့​ပါ​သည္​။ ဦးရီး​၏​သိုးမ​၊ ဆိတ္မ​တို႔​သည္ သား​မ​ေလွ်ာ​။ ဦးရီး​၏​သိုးဆိတ္​တို႔​ထဲမွ သိုးထီး​၊ ဆိတ္ထီး​တို႔​ကို အကြၽႏ္ုပ္​မ​စား​။