Genesis 31:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နှင့်​နှစ်​ပေါင်း​နှစ်​ဆယ်​ထို​ဒုက္ခ​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ပြီ။ သင်​၏​သမီး​နှစ်​ယောက်​အ​တွက်​တစ်​ဆယ့်​လေး​နှစ် အ​လုပ်​လုပ်​ပေး​ခဲ့​ပါ​သည်။ ထို​နောက်​ခြောက်​နှစ် မျှ​သင်​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​ခဲ့​ရ​ပါ သည်။ ထို​ကဲ့​သို့​ဆောင်​ရွက်​ပေး​သည့်​တိုင်​အောင် သင်​သည်​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ခ​ကို​ဆယ်​ကြိမ်​မျှ​ပြောင်း လဲ​ခဲ့​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့၊ ကျွန်ုပ်သည် အနှစ်နှစ်ဆယ်ပတ်လုံး သင်၏အိမ်၌ နေ၍၊ သင်၏သားသမီး နှစ်ယောက် အတွက်ကြောင့် ဆယ်လေးနှစ်၊ သိုးဆိတ်တို့အတွက် ကြောင့် ခြောက်နှစ်အစေခံရပြီ။ သို့ရာတွင်သင်သည်၊ ကျွန်ုပ်အခကို ဆယ်ကြိမ်လဲပြီတကား။

Burmese 1928

ထို သို့ အ နှစ် နှစ် ဆယ် ပါတ် လုံး ဦး ရီး အိမ် တွင် နေ၍ သ မီး နှစ် ယောက် အ တွက် ဆယ့် လေး နှစ်၊ သိုး ဆိတ် များ အ တွက် ခြောက် နှစ် ကြာ အ စေ ခံ ရ ပါ လျက် အ ခ ကို ဆယ် ကြိမ် ပြောင်း လဲ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ထို​သို့၊ ကျွန်ုပ်​သည်​အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​ပတ်​လုံး သင်၏​အိမ်၌​နေ၍၊ သင်၏​သ​မီး​နှစ်​ယောက်​အ​တွက်​ကြောင့် ဆယ်​လေး​နှစ်၊ သိုး​ဆိတ်​တို့​အ​တွက်​ကြောင့် ခြောက်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​ရ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်၊ ကျွန်ုပ်​အ​ခ​ကို ဆယ်​ကြိမ်​လဲ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ထို​သို႔၊ ကၽြန္ုပ္​သည္​အ​ႏွစ္​ႏွစ္​ဆယ္​ပတ္​လုံး သင္၏​အိမ္၌​ေန၍၊ သင္၏​သ​မီး​ႏွစ္​ေယာက္​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ဆယ္​ေလး​ႏွစ္၊ သိုး​ဆိတ္​တို႔​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ေျခာက္​ႏွစ္​အ​ေစ​ခံ​ရ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္၊ ကၽြန္ုပ္​အ​ခ​ကို ဆယ္​ႀကိမ္​လဲ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​ႏွင့္​ႏွစ္​ေပါင္း​ႏွစ္​ဆယ္​ထို​ဒုကၡ​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ၿပီ။ သင္​၏​သမီး​ႏွစ္​ေယာက္​အ​တြက္​တစ္​ဆယ့္​ေလး​ႏွစ္ အ​လုပ္​လုပ္​ေပး​ခဲ့​ပါ​သည္။ ထို​ေနာက္​ေျခာက္​ႏွစ္ မၽွ​သင္​၏​တိ​ရစၧာန္​တို႔​ကို​ထိန္း​ေက်ာင္း​ခဲ့​ရ​ပါ သည္။ ထို​ကဲ့​သို႔​ေဆာင္​ရြက္​ေပး​သည့္​တိုင္​ေအာင္ သင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​၏​အ​ခ​ကို​ဆယ္​ႀကိမ္​မၽွ​ေျပာင္း လဲ​ခဲ့​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​သည် ဦးရီး​၏​အိမ်​၌ အနှစ်​နှစ်ဆယ်​နေ​၍ ဦးရီး​၏​သမီး​နှစ်​ယောက်​အတွက် တစ်ဆယ့်​လေး​နှစ်​၊ ဦးရီး​၏​သိုးဆိတ်​တို့​အတွက် ခြောက်​နှစ် အစေခံ​ခဲ့​ပါ​သည်​။ ဦးရီး​သည် အကျွန်ုပ်​၏​လုပ်အားခ​ကို ဆယ်​ကြိမ်​ပြောင်းလဲ​ခဲ့​ပါ​သည်​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဦးရီး​၏​အိမ္​၌ အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​ေန​၍ ဦးရီး​၏​သမီး​ႏွစ္​ေယာက္​အတြက္ တစ္ဆယ့္ေလး​ႏွစ္​၊ ဦးရီး​၏​သိုးဆိတ္​တို႔​အတြက္ ေျခာက္​ႏွစ္ အေစခံ​ခဲ့​ပါ​သည္​။ ဦးရီး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​လုပ္အားခ​ကို ဆယ္​ႀကိမ္​ေျပာင္းလဲ​ခဲ့​ပါ​သည္​။