Genesis 31:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ဣ​ဇာက်​တို့​ကိုး​ကွယ် သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ မ​ရှိ​ခဲ့​လျှင် သင်​သည်​ကျွန်ုပ်​ကို​လက်​ချည်း​သက် သက်​စေ​လွှတ်​လိုက်​မည်​ဖြစ်​၏။ သို့​သော်​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကျွန်ုပ်​ခံ​ရ​သော​ဆင်း​ရဲ ခြင်း၊ ပင်​ပန်း​စွာ​လုပ်​ကိုင်​ရ​ခြင်း​တို့​ကို​သိ မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​ယ​မန်​နေ့​ည​က​သင့်​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​လာ​ဗန်​အား​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုလည်း ကျွန်ုပ်အဘ၏ ဘုရားသခင်၊ အာဗြဟံ၏ဘုရားသခင်၊ ဣဇာက်၏ကြောက်ရွံ့ရာ ဘုရား သည် ကျွန်ုပ်ဘက်၌မရှိလျှင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဧကန်အမှန်လက်ချည်း လွှတ်လိုက်လိမ့်မည်တကား။ အကယ်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ဆင်းရဲခံရခြင်း၊ ပင်ပန်းစွာ လုပ် ကိုင်ရခြင်းကို ဘုရားသခင်မြင်၍၊ မနေ့ညမှာ သင့်ကို ဆုံးမတော်မူပြီဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု လည်း ကျွန် တော့် ဘက်၌ ကျွန် တော့် အ ဘ ဣ ဇာက်၏ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ဖွယ် ရာ ဘု ရား၊ အာ ဗြ ဟံ၏ ဘု ရား ရှိ တော် မ မူ ခဲ့ လျှင် ဦး ရီး သည် ကျွန် တော် ကို လက် ချည်း လွှတ် လိမ့် တ ကား။ ကျွန် တော့် စိတ် ဆင်း ရဲ ခြင်း၊ လက် ပင် ပန်း ခြင်း ကို ဘု ရား သ ခင် ရှု မြင်၍ ယ မန် ညဉ့် တွင် ဦး ရီး ကို ဆုံး မ တော် မူ ပြီ ဟု လျှောက် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယ​ခု​လည်း ကျွန်ုပ်​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အာ​ဗြ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဣ​ဇာက်၏​ကြောက်​ရွံ့​ရာ​ဘု​ရား​သည် ကျွန်ုပ်​ဘက်၌​မ​ရှိ​လျှင်၊ သင်​သည် ကျွန်ုပ်​ကို ဧ​ကန်​အ​မှန်​လက်​ချည်း လွှတ်​လိုက်​လိမ့်​မည်​တ​ကား။ အ​ကယ်​စင်​စစ် ကျွန်ုပ်​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​ခြင်း၊ ပင်​ပန်း​စွာ​လုပ်​ကိုင်​ရ​ခြင်း​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​မြင်၍၊ မ​နေ့​ည​မှာ သင့်​ကို​ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​လည္း ကၽြန္ုပ္​အ​ဘ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အာ​ျဗ​ဟံ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ဣ​ဇာက္၏​ေၾကာက္​ရြံ့​ရာ​ဘု​ရား​သည္ ကၽြန္ုပ္​ဘက္၌​မ​ရွိ​လၽွင္၊ သင္​သည္ ကၽြန္ုပ္​ကို ဧ​ကန္​အ​မွန္​လက္​ခ်ည္း လႊတ္​လိုက္​လိမ့္​မည္​တ​ကား။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကၽြန္ုပ္​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ျခင္း၊ ပင္​ပန္း​စြာ​လုပ္​ကိုင္​ရ​ျခင္း​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ျမင္၍၊ မ​ေန႔​ည​မွာ သင့္​ကို​ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​ဣ​ဇာက္​တို႔​ကိုး​ကြယ္ ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ မ​ရွိ​ခဲ့​လၽွင္ သင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​ကို​လက္​ခ်ည္း​သက္ သက္​ေစ​လႊတ္​လိုက္​မည္​ျဖစ္​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကၽြန္ုပ္​ခံ​ရ​ေသာ​ဆင္း​ရဲ ျခင္း၊ ပင္​ပန္း​စြာ​လုပ္​ကိုင္​ရ​ျခင္း​တို႔​ကို​သိ ျမင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​ယ​မန္​ေန႔​ည​က​သင့္​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​လာ​ဗန္​အား​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ဖခင်​၏​ဘုရား​၊ အာဗြဟံ​၏​ဘုရား​၊ ဣဇက်​ကြောက်ရွံ့​သော​ဘုရား​သည် အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်​မ​မူ​ခဲ့​လျှင် ဦးရီး​သည် ယခု အမှန်ပင် အကျွန်ုပ်​ကို လက်ချည်းသက်သက် ပြန်လွှတ်​ခဲ့​ပေ​လိမ့်မည်​။ ဘုရားသခင်​သည် အကျွန်ုပ်​ခံရ​သော​ဖိစီးနှိပ်စက်​ခြင်း​နှင့် ပင်ပန်းခက်ခဲ​စွာ​လုပ်ဆောင်​ရ​ခြင်း​ကို​မြင်​၍ မနေ့ည​က ဦးရီး​ကို​ဆုံးမ​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ဖခင္​၏​ဘုရား​၊ အာျဗဟံ​၏​ဘုရား​၊ ဣဇက္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​ဘုရား​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္​မ​မူ​ခဲ့​လွ်င္ ဦးရီး​သည္ ယခု အမွန္ပင္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို လက္ခ်ည္းသက္သက္ ျပန္လႊတ္​ခဲ့​ေပ​လိမ့္မည္​။ ဘုရားသခင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ခံရ​ေသာ​ဖိစီးႏွိပ္စက္​ျခင္း​ႏွင့္ ပင္ပန္းခက္ခဲ​စြာ​လုပ္ေဆာင္​ရ​ျခင္း​ကို​ျမင္​၍ မေန႔ည​က ဦးရီး​ကို​ဆုံးမ​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။