Genesis 31:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လာဗန်က``ဤသမီးတို့သည်ငါ၏သမီးများ ဖြစ်၍ သူတို့၏သားသမီးများသည်လည်း ငါ၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။ ဤသိုးအုပ် ဆိတ်အုပ်များသည်လည်းငါ၏တိရစ္ဆာန်များ ဖြစ်၏။ စင်စစ်အားဖြင့်သင်မြင်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းတို့ကိုငါပိုင်၏။ သို့သော်လည်းငါ ၏သမီးများနှင့်သူတို့၏သားသမီးတို့ ကိုငါစောင့်ရှောက်ထားရန်မဖြစ်နိုင်တော့ သဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

လာဗန်ကလည်း၊ ဤသမီးတို့သည် ငါ့သမီး ဖြစ်ကြ၏။ ဤသူငယ်တို့သည်၊ ငါ့သားဖြစ်ကြ၏။ ဤတိရစ္ဆာန်တို့လည်း၊ ငါ့တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ကြ၏။ မြင်သမျှ သော ဥစ္စာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ ငါ့သမီးတို့၌၎င်း၊ သူတို့ ဘွားမြင်သော ငါ့သူငယ်တို့၌၎င်း၊ အဘယ်သို့ ငါပြုနိုင် သနည်း။

Burmese 1928

လာ ဗန် က၊ ဤ သ မီး တို့ သည် ငါ့ သ မီး၊ ဤ သူ ငယ် တို့ သည် ငါ့ သူ ငယ်၊ ဤ သိုး ဆိတ် တို့ သည် ငါ့ သိုး ဆိတ် ဖြစ် ကြ၏။ မြင် လေ သ မျှ သော အ ရာ များ သည် ငါ ပိုင် ဖြစ် ကုန်၏။ ငါ့ သ မီး တို့ အား လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ဖွား သော သူ ငယ် တို့ အား လည်း ကောင်း၊ ယ နေ့ မည် သို့ ငါ ပြု နိုင် သ နည်း။

Burmese 2021

လာဗန်ကလည်း၊ ဤသမီးတို့သည် ငါ့သမီးဖြစ်ကြ၏။ ဤသူငယ်တို့သည်၊ ငါ့သားဖြစ်ကြ၏။ ဤတိရစ္ဆာန်တို့လည်း၊ ငါ့တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ကြ၏။ မြင်သမျှသော ဥစ္စာသည်ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ ငါ့သမီးတို့၌လည်းကောင်း၊ သူတို့ဖွားမြင်သော ငါ့သူငယ်တို့၌လည်းကောင်း၊ အဘယ်သို့ငါပြုနိုင်သနည်း။

Burmese JBZV

လာဗန္ကလည္း၊ ဤသမီးတို႔သည္ ငါ့သမီးျဖစ္ၾက၏။ ဤသူငယ္တို႔သည္၊ ငါ့သားျဖစ္ၾက၏။ ဤတိရစၧာန္တို႔လည္း၊ ငါ့တိရစၧာန္ျဖစ္ၾက၏။ ျမင္သမၽွေသာ ဥစၥာသည္ငါ့ဥစၥာျဖစ္၏။ ငါ့သမီးတို႔၌လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ဖြားျမင္ေသာ ငါ့သူငယ္တို႔၌လည္းေကာင္း၊ အဘယ္သို႔ငါျပဳနိုင္သနည္း။

Burmese MCLZV

လာဗန္က``ဤသမီးတို႔သည္ငါ၏သမီးမ်ား ျဖစ္၍ သူတို႔၏သားသမီးမ်ားသည္လည္း ငါ၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဤသိုးအုပ္ ဆိတ္အုပ္မ်ားသည္လည္းငါ၏တိရစၧာန္မ်ား ျဖစ္၏။ စင္စစ္အားျဖင့္သင္ျမင္သမၽွေသာ ဥစၥာပစၥည္းတို႔ကိုငါပိုင္၏။ သို႔ေသာ္လည္းငါ ၏သမီးမ်ားႏွင့္သူတို႔၏သားသမီးတို႔ ကိုငါေစာင့္ေရွာက္ထားရန္မျဖစ္နိုင္ေတာ့ သျဖင့္၊-

Burmese MSBU

လာဗန်ကလည်း “ဤသမီးတို့သည် ငါ့သမီး၊ ဤကလေးတို့သည် ငါ့ကလေး၊ ဤသိုးဆိတ်တို့သည်လည်း ငါ့သိုးဆိတ် ဖြစ်ကြ၏။ သင်မြင်နေသမျှတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ ဤငါ့သမီးတို့အတွက်လည်းကောင်း၊ သူတို့မွေးဖွားသော သားသမီးများအတွက်လည်းကောင်း ယနေ့ ငါမည်သည့်အရာကိုပြုပေးနိုင်သနည်း။

Burmese MSBZ

လာဗန္ကလည္း “ဤသမီးတို႔သည္ ငါ့သမီး၊ ဤကေလးတို႔သည္ ငါ့ကေလး၊ ဤသိုးဆိတ္တို႔သည္လည္း ငါ့သိုးဆိတ္ ျဖစ္ၾက၏။ သင္ျမင္ေနသမွ်တို႔သည္ ငါ့ဥစၥာျဖစ္ၾက၏။ ဤငါ့သမီးတို႔အတြက္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ေမြးဖြားေသာ သားသမီးမ်ားအတြက္လည္းေကာင္း ယေန႔ ငါမည္သည့္အရာကိုျပဳေပးႏိုင္သနည္း။

Genesis 31:43 — Compare Translations