Genesis 31:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နှင့်​ငါ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​လို​ပါ​သည်။ ထို​ပ​ဋိ ညာဉ်​ပြု​ချက်​ကို​ငါ​တို့​သ​တိ​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကျောက်​ပုံ​တည်​ကြ​စို့'' ဟု​ယာ​ကုပ်​အား​ပြော လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ယခုသင်နှင့် ငါစပ်ကြား၌ သက်သေ ဖြစ်စေ၍၊ ငါတို့နှစ်ယောက်သည် ပဋိညာဉ်ပြုကြစို့ဟု ယာကုပ်အား ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင် နှင့် ငါ စပ် ကြား တွင် သက် သေ ဖြစ် စေ ရန် ငါ တို့ နှစ် ဦး ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ယာ ကုပ် အား ပြန် ပြော ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ယ​ခု​သင်​နှင့် ငါ​စပ်​ကြား၌​သက်​သေ​ဖြစ်​စေ၍၊ ငါ​တို့​နှစ်​ယောက်​သည် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ကြ​စို့​ဟု ယာ​ကုပ်​အား​ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ယ​ခု​သင္​ႏွင့္ ငါ​စပ္​ၾကား၌​သက္​ေသ​ျဖစ္​ေစ၍၊ ငါ​တို႔​ႏွစ္​ေယာက္​သည္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ၾက​စို႔​ဟု ယာ​ကုပ္​အား​ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သင္​ႏွင့္​ငါ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​လို​ပါ​သည္။ ထို​ပ​ဋိ ညာဥ္​ျပဳ​ခ်က္​ကို​ငါ​တို႔​သ​တိ​ရ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေက်ာက္​ပုံ​တည္​ၾက​စို႔'' ဟု​ယာ​ကုပ္​အား​ေျပာ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယခု လာ​လော့​။ သင်​နှင့်​ငါ​ပဋိညာဉ်​ဖွဲ့​ကြ​စို့​။ ၎င်း​သည် သင်​နှင့်​ငါ​ကြား​၌ သက်သေ​ဖြစ်​ပါစေ​”​ဟု ယာကုပ်​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ယခု လာ​ေလာ့​။ သင္​ႏွင့္​ငါ​ပဋိညာဥ္​ဖြဲ႕​ၾက​စို႔​။ ၎​သည္ သင္​ႏွင့္​ငါ​ၾကား​၌ သက္ေသ​ျဖစ္​ပါေစ​”​ဟု ယာကုပ္​အား ဆို​၏​။